如今、在風中

Lyricist: 平原綾香    Composer: 久石譲

仆らの明日に どんな梦を托しても
bokura no ashita ni donna yume wo takushite mo
不管我们寄予什么梦想在明日

心は 弱くて 昨日ばかり追いかけてた
kokoro wa yowakute kinou bakari oikaketeta
内心脆弱地只是不断追求昨日

负けないと誓いあった 夕日染まるあの丘は
makenai to chikai atta yuuhi somaru ano oka wa
曾经誓言不放弃不认输 在夕阳染红那山丘

いつまでも どこまでも 辉いてた
itsumademo doko made mo kagayaiteta
永远无边无尽地闪耀光芒

空へ手をのばして この愿い届けて
sora he te wo nobashite kono negai todokete
将双手伸向天空 传达这份心愿

つないだ手と手 仆らはあきらめないと
tsunaida te to te bokura wa akiramenai to
紧紧牵系的手 诉说著我们不会放弃


远くで呼んでる 君の小さな声でも
tooku de yonderu kimi no chiisana koe demo
即使在远方呼唤著你的小小声音

仆には聴こえる なつかしいふるさとのように
boku ni wa kikoeru natsukashii furusato no youni
我能听得见 就像是令人怀念的家乡

谁もが きっと谁かに爱されるため 生まれてきた
dare mo ga kitto dareka ni aisareru tame umarete kita
每个人都是因为爱而诞生

いつだって どこだって ひとりじゃない
itsudatte doko datte hitori jyanai
无论何时 无论何时 都不孤单

空へ手をのばして この愿い届けて
sora he te wo nobashite kono negai todokete
将双手伸向天空 传达这份心愿

たったひとつのいのちを 生きて
tatta hitotsu no inochi wo ikite
诞生仅有唯一的生命


今 风の中で どこまでも歩こう
ima kaze no naka de doko made mo arukou
如今 在风中 走到天涯海角

涙がいつか 笑颜に変わる日まで
namida ga itsuka egao ni kawaru hi made
直到泪水化为笑容的那一天