GFRIEND
Lyricist: 이기/용배 Composer: 이기/용배
마주친 순간 힘이 풀려
相遇的瞬间 全身乏力
아이처럼 말도 못하게 되고
像小孩子那样 无法开口
뭔가 빠져나간 것 같아
好像从哪里逃走了
어떡해 머리가 핑 돌아
怎么办 头好晕
찾던 이분의 일인가봐 생각만 해도
是我曾寻找过的另一半吧 只是想想都
웃음 짓고 멍하게 돼
让我露出笑容又变得呆滞
어른이 된 느낌 내가 아닌 느낌
仿佛成为了大人 但这感觉并不是我
비밀스럽게 스르르
神秘地 悄悄地
나도 모르던 내 반쪽 때문에
我也不觉间 因为我的另一半
너에게로 끌려 가고 있나 봐
是被你牵著走了吧
안 봐도 우린 서로의
不用看也知道我们就是彼此的
이분의 일이야 그런가 봐
二分之一 是那样的吧
네가 가져간 내 반쪽 때문에
因为你带走了我的另一半
알면 더 알수록 닮아있나 봐
越是了解就越觉得相似
어쩌면 우린 서로의 마음에
也许 我们彼此的心
하나가 되어 가나 봐
已经成为一体了吧
서로 끌어 당기는 걸까
是互相牵引著吗
너도 나와 똑같은 기분일 걸
你也有和我一样的心情
뭔가 설명할 수 없지만
虽然无法解释是什么
기분이 나쁘지는 않아
但这不是件坏事
너의 반이 아니었나 봐
我并不是你的另一半吧
24시간 전부가 다 좋았나 봐
24小时全部都感觉很好吧
나누려고 해도 나눌 수가 없어
就算想要分开也无法摆脱
자연스럽게 스르르
自然地 静静地
나도 모르던 내 반쪽 때문에
我也不觉间 因为我的另一半
너에게로 끌려 가고 있나 봐
是被你牵著走了吧
안 봐도 우린 서로의
不用看也知道我们就是彼此的
이분의 일이야 그런가 봐
二分之一 是那样的吧
네가 가져간 내 반쪽 때문에 알면
因为你带走了我的另一半
더 알수록 닮아있나 봐
越是了解就越觉得相似
어쩌면 우린 서로의 마음에
也许 我们彼此的心
하나가 되어 가나 봐
已经成为一体了吧
더 이상 숨길 수가 없는걸
再也无法隐藏
내 맘 우리 둘
我的心 我们两人
너의 맘 나의 맘 반쪽이 모여
盼望将你我各一半的心聚集
하나가 되기를 바래왔는걸
凝聚成一体
안 봐도 우린 서로의
不用看也知道我们就是彼此的
이분의 일이야 그런가 봐
二分之一 是那样的吧
네가 가져간 내 반쪽 때문에 알면
因为你带走了我的另一半
더 알수록 닮아있나 봐
越是了解就越觉得相似
어쩌면 우린 서로의 마음에
也许 我们彼此的心
하나가 되어 가나 봐
已经成为一体了吧