Eccentric

Lyricist: 秋元康     Composer: ナスカ

あいつがああだって言ってた
こいつがこうだろうって言ってた
差出人のない噂の类(たぐ)い
确证ないほど拡散する

意外にああ见えてこうだとか
やっぱりそうなんだなんてね
本人も知らない仆が出来上がって
违う自分 存在するよ

何が真実(ほんと)なんてどうでもいい
わかってもらおうなんて无理なんだ
倒れて行く悪意のドミノ
止めようたって止められない

订正したとこで
また同じことの缲り返し

もう、そういうのうんざりなんだよ

谁もが风见鶏みたいに
风の向き次第で
あっちこっちへとコロコロ変わる
世间の声に耳を塞いで
生きたいように生きるしかない
だから仆は一人で
心闭ざして交(まじ)わらないんだ

I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人(ひと)の目 気にしない 爱なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの

あれってああだって闻いたよ
ホントはこうらしいって闻いたよ
推测だらけの伝言ゲーム
元のネタはどこにある?

绝対谁にも言うなよ
ここだけの话って耳打ち
漏れない秘密 いつも筒抜けで
口が固い奴などいるものか

もう谁が味方かなんてどうでもいい
损得は関系ない
信じる 信じない
无责任な友达ごっこ

肯定も否定も嘘も
都合いいようにされるだけ

もう、そういうの勘弁してよ

すべてがフィクション 妄想だって
大人げないイノセンス
嘘とか欺瞒(ぎまん)に溢れる世界
キレイな川に鱼はいないと
したり颜して谁かは言うけど
そんな汚い川なら
仆は绝対泳ぎたくはない

I am eccentric 変わり者でいい
普通なんかごめんだ 仆は仆でいさせてくれ
敬远されたって 好きなように生きてくよ
カメレオンみたいに同じ色に染まれない

冗谈じゃない
兴味もない
合わせたくない
そんなにあんなに器用じゃない
普通でいることって何だ?
仆は普通と思ってる
みんなこそ変わり者だ

I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人(ひと)の目 気にしない 爱なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの