【專訪】金曲31最佳演唱組合！唱紅〈徐志摩〉的神秘雙人組Chick en Chicks是誰？

以一首〈徐志摩〉讓不少網友注意到的雙人組合Chick en Chicks，由主唱Kartina與SYNTHESIZER小雞組成。透過KKBOX專訪，CNCS解密〈徐志摩〉為何用「時事梗」翻譯，也透露專輯《作弊人生》背後隱藏意義，以及他們接下來的計畫。

雞＋辣妹 團名誕生！

Kartina與小雞認識至今10多年，兩人談到組團原因，2016年時，小雞報名比賽《台北週末不斷電》，需要找人跟他搭檔，剛好當時他與Kartina有合作作品，就順手請Kartina與他一起參加比賽，比賽後來獲得亞軍！同時，這場比賽也促使Chick en Chicks誕生。

談到團名為什麼取為 Chick en Chicks？編輯以好奇口吻問了他們，沒想到只是將小雞翻譯成Chick，Chicks則是中譯有女生（辣妹）的意思，所以將這兩字組合變成Chick en Chicks。

Chick en Chicks成軍4年多來，被問有沒有意見不合時，沒想到兩人異口同聲說：「吵的可大了！」仔細詢問後，才知道兩人中，Kartina是崇尚自由不喜歡受控制的天秤座，小雞則是屬於做事態度慎重的金牛座，所以在某些部分上有磨合，小雞補充說：「前期在練團時，我習慣在演出前，瘋狂練習，但她會覺得上台，就是要即興演出，才會有感覺！後來，我也覺得她就是屬於演出型的，所以我都會自己練。」

此外，小雞愛練團的行為，讓Kartina還搞笑爆料說：「小雞有次從早上練到晚上，社區管理員受不了直接跟他說：『我跟你約好一到五讓你練到八點，六、日拜託你不要練！』因為他平常練習都放超大聲，那幾個小時，整個社區都被同一首歌轟炸。」

專輯《作弊人生》推手是「它」

《作弊人生》獲得2018年文化部流行音樂製作補助，在去年七月正式發行，這張專輯籌備了兩年多，Kartina說：「若不是文化部推了我們一把，專輯可能還沒出生！因為專輯製作各方面都很燒錢，專輯視覺、宣傳、實體專輯都需要錢，雖然現在大多人都仰賴數位平台，但沒有實體專輯，就會覺得沒有一張履歷一樣。」

專輯取名為《作弊人生》，取自雙關「做Beat」與「作弊」。某層面是小雞原先想當DJ，所以一直在「做Beat」，另一層面是呼應專輯同名歌曲〈作弊人生〉，小雞解釋，「這首歌有一段以減九和弦呈現的Talkbox，大多爵士樂一定會使用到減九和弦，但在歌詞中說『我不需要減九和弦還是可以很爵士 』但其實歌曲整首都在使用這個和弦，就如同專輯我們在說怎麼大家都在作弊？但其實我們也是如此。」

專輯中首波主打〈徐志摩〉一開始並不在他們的清單內，小雞說：「這首原本我們覺得不符合我們的形象，但後來在歌詞填完後，MV的畫面也出來了。」

〈徐志摩〉MV中以麻將諷刺徐志摩與張幼儀、林徽因與陸小曼間錯綜複雜的感情，最有趣的是在中翻英的部分還參雜「發大財」、「77777」等近期流行語，Kartina對此表示：「因為想要同時照顧到不會中文和不會英文的朋友，所以我們就決定朝好笑的方向做翻譯，又想讓台灣人看到可以有共鳴，剛好最近的流行詞77777、發大財，跟我們的歌詞意思一樣！」

音樂之路再多曲折，還是要繼續「玩」下去！

兩人在組Chick en Chicks前，都曾組過其他團，Kartina從小開始接觸音樂，大學也在英國現代音樂學院念書，2013年時，她於YouTube上傳與林岡怡及余姿昀翻唱〈愛你〉影片後，得到關注後，還受邀上節目《康熙來了》，歌唱實力也獲得主持人小S與蔡康永青睞！後來以女團她她發行過單曲。小雞則是在研究所畢業後，就下定決心到台北往音樂發展，這十幾年離開家鄉期間，他還有另外兩次組團經驗PopHolic（流行駭客）、Peace Punk（痞子旁分）。

Kartina現在以Chick en Chicks電子樂風格被看見，她領悟到，「人生要做自己喜歡的事很重要，就算能賺再多錢，如果是不想做的事也沒用。」為什麼會這樣說？原來是在過去經紀公司主導下， 要求她上中國練習生培訓，不擅長跳舞的她，在培訓中 覺得格格不入、屢遭挫折。 原本以為離開培訓後，就會結束惡夢，沒想到公司又要求她開直播，她激動 的說：「我很不喜歡跟不認識的人聊天，也不喜歡討好人。」在一連串被要求做些不喜歡的事，又沒有得到肯定的情況下，她被醫生診斷出憂鬱和焦慮症，事後，她也與經紀公司解約。

小雞回憶第一個團PopHolic（流行駭客）到現在Chick en Chicks，他說當時其他團員可能會希望以音樂維生、賺錢，但他並不這麼想，他覺得就是要玩音樂！所以在歷經PopHolic（流行駭客）、Peace Punk（痞子旁分）再到現在Chick en Chicks，他才醒悟以前太過自大，同時，他也有感的說：「也因為經歷過三個團，才知道自己心態要謙卑。」

恭喜入圍金曲獎最佳演唱組合！

去年訪問時，問到他們對金曲獎會不會有嚮往，他們興奮的說：「當然有啊，很希望可以被肯定，而且也很好奇，我們的風格會不會符合金曲獎評審的口味。」果然心願達成，Chick en Chicks入圍第31屆金曲獎最佳演唱組合。

「生命是相對的」要「做自己想做的事」

訪談尾聲，他們分享多年來在音樂路上的理念，給同樣有著音樂夢想的人！Kartina說：「做自己想做的事很重要。」始終沒有放棄「玩」音樂的小雞則說：「五月天有首歌叫〈生命有一種絕對〉，但我覺得生命是相對的！很多人都會認定成功的人說的話就是對的，但並不全然，因為那是別人努力了才成功的秘訣，所以我覺得生命是相對的，因為你付出多少、才會獲得多少。」

小編後記：

在訪談結束後，小雞被Kartina爆料說：「等等回家路上，他一定會開始猜測編輯們的星座」（當天有3位編輯在現場），因為小雞說如果沒有玩音樂，應該會當星座大師，編輯們就拱小雞現場猜測星座，沒想到！竟全盤答錯（登愣），還好不是被音樂耽誤的星座大師，但編輯也鼓勵他們，下一張專輯可以朝星座方向前進，大家可以一起期待（笑）。

攝影：趙廣絜