Boku ga Ichiban Hoshikatta Mono

作詞:槙原敬之    作曲:槙原敬之
* 前奏 *

さっきとても素敵なものを 拾って僕は喜んでいた
sakki totemo sudeki na mono wo hiruotte boku wa yorokondeita
剛剛我撿到了最棒的東西 當十分高興的我
ふと気が付いて横に目をやると 誰かがいるのに気付いた
futo ki ga tsuite yoko ni me wo yaruto dareka ga iruno ni kizuita
悄悄地將視線移向一旁時 忽然察覺到有誰正在我身旁
その人はさっき僕が拾った 素敵なものを今の僕以上に
sono hito wa sakki boku ga horotte suteki na mono wo ima no boku ijou ni
而我知道 剛剛我所拾獲到的東西
必要としている人だと 言う事が分かった
hitsuyouto shiteiru hito dato iukoto ga wakatta
他比現在的我更迫切需要

惜しいような気もしたけど 僕はそれをあげる事にした
oshiiyou na kimoshi taketo boku wa sore wo ageru koto ni shita
雖然感到有些惋惜 我還是讓給了他

きっとまたこの先探していれば もっと素敵なものが見つかるだろう
kitto mata kono saki sagashi teireba motto suteki na mono ga mitsukaru darou
未來再繼續探索 我必定能獲得更好的吧
その人は何度もありがとうと 嬉しそうに僕に笑ってくれた
sono hito wa nando mo arigatou to ureshi sou ni boku ni waratte kureta
他說了無數次的謝謝 欣喜若狂般的對我微笑

* 間奏 *

その後にもまた僕はとても 素敵なものを拾った
sono ato ni mo mata boku wa totemo suteki na mono wo hirotta
在那之後我又拾獲了 更好更棒的東西
ふと気が付いて横に目をやると また誰かがいるのに気付いた
futo ki ga tsuite yoko ni me wo yaruto mata dareka ga iruno ni kizuita
然而悄悄地將視線移向一旁時 又發現了有誰正在我身旁
その人もさっき僕が拾った 素敵なものを今の僕以上に
sono hito wa sakki boku ga horotta suteki na mono wo ima no boku ijou ni
而我知道 那個人也比現在的我
必要としている人だと 言う事が分かった
hitsuyouto shiteiru hito dato iukoto ga wakatta
更需要剛剛我所拾獲到的東西

惜しいような気もしたけど またそれをあげる事にした
oshiiyou na kimoshi takedo mata sore wo ageru koto ni shita
雖然也感到有些惋惜 但我還是讓給了他

きっとまたこの先探していれば もっと素敵なものが見つかるだろう
kitto mata kono saki sagashi teireba motto suteki na mono ga mitsukaru darou
未來再繼續探索 我必定能獲得更好的吧
なによりも僕を見て嬉しそうに 笑う顔が見れて嬉しかった
naniyorimo boku wo mite ureshi sou ni warau kao ga mirete ureshi katta
而且無論什麼都比不上看到 那對著我微笑時的欣喜表情還要愉快

結局僕はそんな事を何度も繰り返し
kekkyoku boku wa sonna koto wo nando mo kurikaeshi
結局我不斷重複相同事物
最後には何も見つけられないまま ここまで来た道を振り返ってみたら
saigo ni wa nani mo mitsuke rarenai mama kokomade kita michi wo furi kaettemitara
回頭看看至今為止走過的道路 最後什麼都沒有尋獲


僕のあげたものでたくさんの 人が幸せそうに笑っていて
boku no ageta mono de takusan no hito ga shiawase sou ni waratte ite
因為我所給予的東西 讓許多人幸福的笑著
それを見た時の気持ちが僕の 探していたものだとわかった
sore wo mita toki no kimochi ga boku no sagashi teita mono dato wakatta
看到那個情景時的心情 我才發現那正是我不斷尋找的東西

今までで一番素敵なものを 僕はとうとう拾う事が出来た
ima made de ichiban suteki na mono wo boku wa tou tou hirou koto ga dekita
直到現在為止最珍貴的東西 我終於拾獲了