濱崎 步
作詞：ayumi hamasaki 作曲：Timothy Wellard
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Saturday night☆
いつもより少し早い「乾杯」
比平常早了一點的「乾杯」
テンションは急ピッチで上がってく
情緒突然急劇升高
まるで魔法みたい 目の前がバラ色
就像魔法一般 眼前盡是玫瑰色
このままここでゴールドの泡に見惚れたい
好想就在這裡看著金色泡泡入迷
思い込みでもいいのよ 思いきり思い込むのよ
說我是著了迷也好 那我就盡情的著迷吧
ここが世界の中心でアタシがお姫様
這裡就是世界的中心而我就是公主
世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
世界閃閃發光 只有所有好事
楽しい事だけが この視界に入るわ
以及快樂的事 會在我眼前發生
I am the party queen! I am the party queen!
We need a drink☆
仲間が揃ったら「乾杯」
夥伴都到齊之後「乾杯」
それを朝までひたすら繰り返す
就這樣一直不斷到天明
そこに居る人達とか あそこに居る人達も
不論是在這裡的人們 或是在那裡的人們
何だかもうみんな友達か兄妹みたい
感覺大家就像朋友或兄妹一般
世界はぐるぐる回って あなたが誰だったか
世界轉個不停 就連你是誰
あたしが誰なのかさえも 解らなくなるわ
我是誰 都快搞不清楚了
世界は上下も左右も 関係なくなったわ
世界不論是上下或左右 都沒有關係了
あたし達が望むのなら どこへでも行けるわ
只要我們想去 不論哪裡都到得了
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
明日の頭痛と反省は 今は忘れておくわ
明天的頭痛與反省 現在就先忘了吧
'こんなツライ思いするなら二度と飲まない
'早知道會這麼難過我就再也不喝了
世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
世界閃閃發光 只有所有好事
楽しい事だけが この視界に入るわ
以及快樂的事 會在我眼前發生
世界はぐるぐる回って あたし達は繰り返す
世界轉個不停 我們反覆不停
何度痛い目にあっても 負けたりしないわ
不論遇到幾次挫折 也從不認輸
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!