Sayonara

作詞：ORANGE RANGE     作曲：ORANGE RANGE

今夜も月はいつものようにベッドの中の僕だけ照らしてる
konya mo tsuki wa itsumo no youni beddo no naka no boku dake terashiteru
今晚的月亮仍如往常只照著躺在床上的我

恋い焦がれ 独り言つぶやいた
koi kogare hitorigoto tsubuyaita
愛情的焦慮 正喃喃地自言自語

枕の中の世界はいつも君が笑顔で僕に歌ってる
makura no naka no sekai wa itsumo kimi ga egao de boku ni utatteru
枕中的世界總是有妳的歡顏和歌聲

奇麗だね 耳元でささやいた
kirei da ne mimimoto de sasayaita
好美麗啊 耳畔的輕語

あの日閉じ込めた記憶呼び覚ませ 明日に向け胸を張って
ano hi tojikometa kioku yomisamase asu ni muke mune wo hatte
喚醒已塵封的那一日 向明天挺起胸膛

この愛しさくれたあなたのため
kono itoshisa kureta anata no tame
為了如此惹人戀愛的妳

トビラを開けて 進み行くだけ
tobira wo akete susumi yuku dake
我敲開大門 勇往直前

「大嫌いだ」とか「大好きだ」って
"daikirai da" toka "daisuki da" tte
在「最討厭」或「最喜歡」中

愛し合った二人に今サヨナラ
aishiatta futari ni ima sayonara
相愛的兩人如今要道別

今更だけど ありがとうを君へ ありがとうを君へ
imasara dakedo arigatou wo kimi he arigatou wo kimi he
雖然已成惘然 我仍要向妳道謝 向妳道謝

静かにそっと支えてくれてたね
shizuka ni sotto sasaete kureteta ne
有妳默默的支持我

時間を今超えて ありがとうって君へ
jikan wo ima koete arigatou tte kimi he
所以我要超越時空 向妳說聲謝謝

素直になれなくて 閉じたままだった 心の中のアルバム広げ
sunao ni narenakute tojita mama datta kokoro no naka no arubamu hiroge
不夠坦誠 封閉的自我 展開心中的紀念相本

僕が前向いたら 思い出達が笑った
boku ga mae muitara omoidetachi ga waratta
當我積極向前時 往事也將歡笑

初めて見たのは今日と同じ晴れた日で
hajimete mita no wa kyou to onaji hareta hi de
初見妳的那日和今天一樣晴朗

体の中から 全て壊れていくような
karada no naka kara subete kowarete iku youna
我的全身 好像都要壞掉似的

わずかな希望持って必死で告白したんだ
wazuka na kibou motte hisshi de kokuhaku shita n da
懷著小小的希望 用最大的力量向妳表白

邪魔をする 蝉しぐれ
jyama wo suru semishigure
挾著蟬鳴的干擾

聞こえたかな? けど君は 小さく笑って頷いた
kikoeta kana? kedo kimi wa chiisaku waratte unazuita
問妳聽見了嗎? 妳淺淺笑著點頭

いらない涙なんてない 強くなれるための薬さ
iranai namida nante nai tsuyoku nareru tame no kusuri sa
沒有無謂的淚水 那是堅強的藥

来るはずの無い未来 なんだかんだで僕は笑っている
kuru hazu no nai mirai nanda kanda de boku wa waratte iru
不可能降臨的未來 我仍強顏歡笑

今更だけど ありがとうを君へ ありがとうを君へ
imasara dakedo arigatou wo kimi he arigatou wo kimi he
雖然已成惘然 我仍要向妳道謝 向妳道謝

静かにそっと支えてくれてたね
shizuka ni sotto sasaete kureteta ne
有妳默默的支持我

時間を今超えて ありがとうって君へ
jikan wo ima koete arigatou tte kimi he
所以我要超越時空 向妳說聲謝謝

素直になれなくて 閉じたままだった 心の中のアルバム広げ
sunao ni narenakute tojita mama datta kokoro no naka no arubamu hiroge
不夠坦誠 封閉的自我 展開心中的紀念相本

僕が前向いたら 思い出達が笑った
boku ga mae muitara omoidetachi ga waratta
當我積極向前時 往事也將歡笑

二人で描いた未来図も 譲り合えず流した涙も
futari de egaita miraizu mo yuzuriaezu nagashita namida mo
妳我描繪的未來藍圖 不肯妥協的淚水

ほら二人三脚の足跡 どれも無駄な物はないだろう
hora futari sankyaku no ashiato dore mo muda na mono wa nai darou
妳瞧 都是二人三腳的足跡 沒有一分一毫的浪費

愛する気持ちは捨てないで 愛される喜び忘れないで
aisuru kimochi wa sutenaide aisareru yorokobi wasurenaide
不要捨棄愛人的心 別忘記被愛的喜悅

笑顔のままで あの日のままで 笑ってる君はキレイだから
egao no mama de ano hi no mama de waratteru kimi wa kirei dakara
帶著笑容 就像那一天 笑著的妳是多麼美麗

泣かないで 泣かないで 声をからして届けるよ
nakanaide nakanaide koe wo karashite todokeru yo
別哭 別哭 我的吶喊會讓妳聽見

歩き出して 歩き出して 思い出達はそばにいるよ
arukidashite arukidashite omoidetachi wa sobani iru yo
踏出去 踏出去 如山高的回憶將陪伴我

全て抱いて 僕は行くよ
subete daite boku wa iku yo
擁抱這一切 我要出發

僕は行くよ
boku wa iku yo
我要出發

僕は行くよ
boku wa iku yo
我要出發

僕は行くよ
boku wa iku yo
我要出發