化學超男子
Lyricist: 葛谷葉子 Composer: 葛谷葉子
× Chemistry - 最後の夜 Saigo no yoru ×
さいご よる おも
「最後の夜」だと そう思ったら
"saigo no yoru" da to sou omottara
這是 「最後一夜」 我想著
えがお い
笑顔でサヨナラ言えそうにない
egao de SAYONARA iesou ni nai
卻無法笑著說再見
なみだ なが
でも涙だけは 流さないでおこう
demo namida dake wa nagasa naide okou
那麼至少 忍住淚水吧
ふたり たびだつ とき
二人の出発する時なんだから
futari no tabidatsu suru toki nan dakara
因為出發的時間已經到了
だ おと お
Uh… 抱きしめた思いは音にならずに落ちてゆくだけ
Uh... dakishimeta omoi wa oto ni narazu ni ochite yuku dake
Un... 就讓滿懷的思念 悄然墜落
ひとつぶ ねが
たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai o koboseta nara
就這麼一滴淚水 若能落成心願
なに か
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika o kaerareta no kana...
它會變成什麼呢?
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai o shimatta mama
就這麼一滴淚水 若是許下心願
いま うま わら きず
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa umaku waraou to kizutsukitaku nai
寧願我現在笑得燦爛... 不願傷害妳
＊
たの う
楽しかったことばかりが浮かんでは
tanoshikatta koto bakari ga ukande wa
滿腦子浮現的往日歡笑
うらがわき
まぶたの裏側消えてゆくよ
mabuta no uragawa kiete yuku yo
漸漸消失在滿盈的淚水中
おも で なか こころ きずあと
想い出の中の心の傷跡は
omoide no naka no kokoro no kizuato wa
回憶中的心頭傷痕
ふしぎ あさ かん
不思議なくらいに浅く感じる
fushigi na kurai ni asaku kanjiru
感覺起來 竟然淺得不可思議
あたら ばしょ だれ ま
Uh… 新しい場所には誰があなたを待っているのだろう
Uh... atarashii basho ni wa dare ga anata o matte iru no darou
Un... 在新的地方 會有人等著妳吧
たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai o koboseta nara
就這麼一滴淚水 若能落成心願
と
一つでも何かを止められたのかな…
hitotsu demo nanika o tomerareta no kana...
它能阻止什麼?
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai o shimatta mama
就這麼一滴淚水 若是許下心願
今は上手く笑おうと… 「サヨナラ」するまで
ima wa umaku waraou to... "SAYONARA" suru made
寧願我現在笑得燦爛... 直到我們揮別
＊
て はな こわ ちから こ
つないだ手を離すのが怖くて力を込める
tsunaida te o hanasu no ga kowakute chikara o komeru
牽著的手不願分開 我握得用力
ひだりて う
これから私の左手をどうして埋めたらいいの?
Kore kara watashi no hidarite o doushite umetara ii no?
今後我的左手該放在哪裡?
たった一粒 願いをこぼせたなら
tatta hitotsubu negai o koboseta nara
就這麼一滴淚水 若能落成心願
一つでも何かを変えられたのかな…
hitotsu demo nanika o kaerareta no kana...
它會變成什麼呢?
たった一粒 願いをしまったまま
tatta hitotsubu negai o shimatta mama
就這麼一滴淚水 若是許下心願
今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
ima wa umaku waraou to kizutsukitaku nai
寧願我現在笑得燦爛... 不願傷害妳