IU
Lyricist: Kim Eana Composer: Park Geun Tae / Kim Do Hoon
Monday, Better day
처음처럼 설레이는 그런 날
第一次這樣心跳不已的日子
Sunday, Better day
종일 너만 생각하는 그런 날
整天只想著你的日子
욕심이 나
變得貪心了
우리 사이 요만큼만 더 가까이
希望我們之間可以更靠近一點
딱 한 발짝 그만큼 더 가까이
只要一小步就好 再近一點
혼잣말이 속삭임이
我的自言自語 喃喃低語
너도 궁금할 순 있잖아
你也感到好奇吧
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
因為喜歡你才這樣 雖然我假裝冷淡的表情
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
但我的心並不是那樣 是騙你的啊
바보 같은 네가 난 답답해
傻傻的你 真的讓我好焦慮
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
因為太喜歡你了 雖然假裝一臉不開心
또 기다리다 고민만 하다
卻期待著你 為了你而煩惱
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
在漸漸流逝的一天盡頭 要對你說
내가 널 사랑해
我愛你
One day, Holiday
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
不喜歡獨自一人的日子
One day, Cloudy day
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
天空好像快要哭出來的日子
눈물이 와
流下了眼淚
서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와
悲傷的心好像也在流淚
꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이
一定要忍住
온 하늘에 온 세상에
這片天空 這個世界
그저 슬픈 건 아닐 거야
不會只有悲傷的故事
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
因為喜歡你才這樣 雖然我假裝冷淡的表情
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
但我的心並不是那樣 是騙你的啊
바보 같은 네가 난 답답해
傻傻的你 真的讓我好焦慮
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
因為太喜歡你了 雖然假裝一臉不開心
또 기다리다 고민만 하다
卻期待著你 為了你而煩惱
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
在漸漸流逝的一天盡頭 要對你說
내가 널 사랑해
我愛你
내 입술엔 거짓말
滿嘴的謊言
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
在我眼裡急切想說的話
맘속에 숨어 있는 말
深藏在心中的那句話
많이 좋아서 그래 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
是因為很喜歡你才這樣 請回頭看看我放慢的步伐
널 기다리는 맘인 거잖아
那是我在等你的心意
날 지켜본 너라면 알잖아
如果你看著我就會知道
내가 몰라서 그래 네 마음이 들리게 내게 말해줘
是因為我真的不知道才這樣 可以讓我聽見你的真心嗎
손 내밀면 될 것 같은데
只要對我伸出手就好了
망설이는 이유가 나와 같다면
如果你猶豫的理由和我一樣
이제 다가와 줘
現在就到我身邊吧