Mayday (五月天)
作詞：Ashin 作曲：Ashin / Arrangement: Mayday, Zhi-Hui Wu
酒精或節奏 我們搖搖晃晃
酒のせいかリズムのせいか ふらふらの俺たち
那又會怎樣 跌倒你在身旁
だからどうした 倒れても隣にはお前がいる
在身旁打每一場 泥濘爛仗
隣でいつも 泥だらけの戦いを一緒に戦ってる
你和我 唔噢噢噢 就是這樣
俺とお前 オーオーオー こんなもんさ
留級和失戀 誰也都曾重傷
留年と失恋は 誰でも深い傷を負うけれど
傷癒後變成 你我今日徽章
傷が癒えた時 今日が勲章になる
你總強迫我堅強 像控制狂
強くなれと お前は支配者のように俺に言う
想起來 唔噢噢噢 有點誇張
まったく オーオーオー 大げさな奴だぜ
兄弟別來無恙 能走到這裡 也算得獎
兄弟別來無恙 我很難想像 沒有你 會怎樣
當其他人都
周りが皆
一次一次 一次一次 對我失望
一度また一度 一度また一度 俺に失望して
一個一個 一個一個 慢慢走光
一人また一人 一人また一人 少しずつ仲間が去っても
我的兄弟啊 抬頭是你 在身旁
なあ兄弟 いつも顔を上げれば お前がいた
再乾一杯敬那年 狂妄理想
もう一度あの頃に乾杯だ 馬鹿げた夢
曾以為世界 想怎樣就怎樣
世界は思い通りだと思ってた
而至少如今我們 平安健康
今の俺らはまあ無事で健康
人生嘛 唔噢噢噢 不要多想
人生なんて オーオーオー 気楽にいこうぜ
只有你知道我都 假裝正常
おまえだけが知ってるまともなふりの俺
只有我欣賞你的 惡行惡狀
俺だけが知ってるお前の悪行の全て
彼此都是彼此的 孽緣業障
腐れ縁はお互い様だ
完美的 唔噢噢噢 狐群狗黨
完全無欠の オーオーオー 悪党兄弟よ
兄弟就是這樣 你每件糗事 被我珍藏
兄弟 なあそうだろう どんな失敗も 秘かに胸に仕舞って
兄弟就是這樣 我們的荒唐 排行榜 多難忘
兄弟 なあそうだろう 俺らがやった無茶のランキング 忘れやしない
當其他人都
周りが皆
一次一次 一次一次 對我失望
一度また一度 一度また一度 俺に失望して
一個一個 一個一個 慢慢走光
一人また一人 一人また一人 少しずつ仲間が去っても
我的兄弟啊 抬頭卻看到你在 我身旁
なあ兄弟 いつも顔を上げれば お前がいた
能不能永遠
永遠に
一句一句 一句一句 都沒營養
一言また一言 何一つとして まったくタメにならない話を
一直一直 一直一直 聊到天亮
ずっとずっと だらだらと 朝まで語り合って
我的兄弟啊 今天換我結帳 不要 跟我搶
なあ兄弟 今日は俺が支払うよ いいから俺が
如今人生各有戰場 你的難題 我的煩惱 已不一樣
今の人生はそれぞれの戦場 お前が抱える問題と俺の悩みは一緒じゃない
是否就像當年的幻想 我們的模樣？
今の俺たちは あの頃思い描いた姿なんだろうか
青春就這樣
青春は
一天一天 一天一天 慢慢用光
一日また一日 すり減って いつか使い果たしてしまう
一點一點 一點一點 現實埋葬
少しずつ 少しずつ 現実に埋もれて行くんだ
我的兄弟啊 我們都變成歲月 的形狀
なあ兄弟 俺たち老いぼれちまったみたいだ
不如就這樣
この先
一年一年 一年一年 地老天荒
一年また一年 どれだけ 月日が経っても
一定一定 一定一定 永遠不忘
ずっとずっと 何があっても 永遠に忘れない
我的兄弟啊 人生最狂時光 剛好你都在場
兄弟 人生でいちばんバカをやった頃 お前はいつも側にいた
我的兄弟啊 人生最好時光 是和你 兄弟一場
兄弟 人生で最高のとき 俺はお前と兄弟だった