頑固 / 頑固

作詞:Ashin    作曲:Ashin

我身在 當時你 幻想的 未來裡
今 君はあの頃思い描いた未来にいる
這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今
情熱と衝動が とっくに冷めてしまった今
你頑固 的神情 消失在 鏡子裡
君の頑固な表情は 鏡の中から消えて
只留下 時光消逝的痕跡
残ったのは 過ぎた時間の跡だけ

每顆心 的相信 每個人 的際遇
すべての信じる心 すべての出会い
每個故事的自己 反覆地問著自己
自分にまつわるすべての物語が 繰り返し問いかけて来る
這些年 讓步的 你是否 會嘆息
ここ数年 妥協ばかりで ため息をついていないか
有什麼 是你永遠不放棄?
君がずっと諦めないでいるもの それは何だ?

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一度また一度 涙を飲み 打ち砕かれた自分の欠片を繋ぎ合わせる
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固自己
一日また一日 心の奥にいる あの頑固な自分を 信じているかい

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性
夢を追い掛け 息をして 全力で突っ走って
鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記
ボロボロに泣いて 何事もなかったふりをする
如果你 能預知 這條路 的陷阱
もし君がこの道の落とし穴を予知できたとしても
我想你 依然錯得很過癮
たぶんハマり続けることだろう

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬
歩んで来たところは足跡 辿り着けなかったところは憧れと呼ぶ
學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情
反抗の抑え方を覚えて 表情の隠し方を覚えた
卸下了 這面具 我想說 謝謝你
この仮面を外して 君にお礼を言いたい
謝謝你 一路陪我到這裡
ここまで一緒に歩んでくれて ありがとう

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一度また一度 涙を飲み 打ち砕かれた自分の欠片を繋ぎ合わせる
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的自己
一日また一日 心の奥にいる あの頑固な自分を 信じているかい

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一度また一度 涙を飲み 打ち砕かれた自分の欠片を繋ぎ合わせる
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的
一日また一日 心の奥にいる あの頑固な自分を 信じているかい

你當時相信 的那些事情 會在如今 變成美麗風景
あの頃 君が信じたものが 今綺麗な景色に変わる
每當我遲疑 從不曾忘記 活在我心深處 那頑固的自己
何度迷っても忘れたことはない 心の奥にいる あの頑固な自分を