ひっくりカメ - 日本語バージョン

作詞：Scott Wittman・Marc Shaiman     作曲：Marc Shaiman

ひっくりカメ? それってどういう意味なの?
世界が甲羅を下にしたカメみたく
クルリンパって逆さまんなっちゃうんだ
さっぱりわからない
上も下も東も西も トップシーもビリッケシーも

壊れたのが 木曜日なら 修理 お手の物さ
たとえ 寝ぼけてても 金曜は 目の覚める技見せる

あと土曜 日曜 月曜 いつでもご機嫌なの
でも第2週目は違う

そう 火曜日のあとに 火のように恐ろしい
水曜日が来て 世界がひっくり返るから

左右上下 逆さまになる
今日はすべてがあべこべ
朝9時になると 丸まってじっとしないと
世界がすべて ひっくりカメ

昼は夜に 痩せっぽち でぶっちょに
だからほら ベルトも緩め
今日は諦めて この有り様を見て
世界がすべて ひっくりカメ

哀れね 逆さまなんて無様
早く明日が来て欲しいの
「戦争と平和」のような日々
トルストイって どんだけおしゃべりなの?

長すぎて読めなかった

床はてっぺん 静けさは嵐 体中の血が淀む

西は東 だから叫ぶのさ
やめて! すべて ひっくりカメ

そう 生まれた時から これだけは決まってたの
働いちゃダメと 第2水曜日は

今日は勘弁して欲しいの 死にそうだって言ってんの
修理は好きだよ でも水曜はダメ

この太鼓はどう? 諦めたらどう?
このラッパの傷? この切れた弦?
手を貸してくれるなら 教えてくれるなら
壊れても歌おう 転んでも踊ろう

哀れね 見て あたしも逆さま
哀れじゃないわ ラッキーよ
ラッキーなの?
ええ あなたも ひっくりカメになれたら
違う景色が見えちゃうはず

わかった? 世界が逆さまになった時は
一緒にひっくり返るのが一番なの
よくわかる こうすればちゃんと見えるじゃない
俺もあんな風に見たいな
面白そう
いいでしょ?
そう わかった
クルリンパ

上は 下 ここは そこ 何もかもが ひっくりカメ
すべてが最高 やっとわかったみたいね
別の場所に立てば 別のものが 見えるでしょ
確かにそうね つまりは
確かにそうよ つまりは
もう水曜日が大好き
もう水曜日が大好き
逆さまのあたしなら 刈ーだって好きだから
最高の気分だわ だって今
すべて ひっくりカメ カメ カメ