一歩一歩

作詞:阿信    作曲:阿信+Cola Kai

空無一人的大街 闖入無人婚紗店 為你披上雪白誓言
一人ぼっちの大通り 誰もいないウエディングドレスショップに侵入して
純白の誓いを君に着せる
世界已灰飛煙滅 而愛矗立高樓間 你是真的 或是我的 幻覺
世界は滅び去り 愛はビルの合間にそびえ立つ 君は本物か それとも僕の幻か

時光遺忘的背面 獨坐殘破的台階 哪個亂世沒有離別
忘れられた過去 一人崩れた階段に座る 混乱の世に別れはつきもの
天空和我的中間 只剩傾盆的思念
空と僕の間には 降り注ぐ思いだけが残る
如果相識 不能相戀 是不是還不如擦肩
出会っても 愛し合えないなら すれ違うだけでよかった

在失去你的風景裡面 你卻佔據了每一條街
君のいない景色のはずが 通りすべてに君が
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
一歩一歩昔を 一歩一歩思い 足元に広がる
在充滿你的回憶裡面 我獨自流浪海角天邊
君でいっぱいの思い出の中 僕は一人地の果てをさまよう
一步步走過 當時心願
一歩一歩過ぎゆく あの日の願い

格林威治大鐘前 歸零超載的傷悲 揹著我和我的諾言
グリニッジ天文台の前 抱えきれぬ悲しみをゼロにしよう 自分との誓いを背負う
一起計畫的路線 對照孤單的旅店 一聲晚安 卻又喚醒 淚腺
二人で計画したルート 今はホテルで一人 おやすみの一言で 湧き上がる 涙

時代廣場的跨年 頤和花季的藍天 數著願望在你指尖
タイムズスクエアの年越し のどかに花咲く季節の青空 指折り数える願い
當時有多少心願 就有多少的殘缺
あの頃どれだけの願いが 今どれだけの心残りが
如果後悔 不能後退 是不是就只能往前
後悔しても 後戻りできない 前に進むしかない

在失去你的風景裡面 你卻佔據了每一條街
君のいない景色のはずが 通りすべてに君が
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
一歩一歩昔を 一歩一歩思い 足元に広がる
在充滿你的回憶裡面 我獨自流浪海角天邊
君でいっぱいの思い出の中 僕は一人地の果てをさまよう
一步步走過 當時心願
一歩一歩過ぎゆく あの日の願い

生如浮萍般卑微 愛卻蒼穹般壯烈
浮草のように儚く生まれても 愛は蒼芎のように激しく
我要為你爬上最險山嶽
どんなに険しい山も君のために乗り越える
走過最崎嶇眷戀 一步一步穿越
厳しい思いの道を進み 一歩一歩越えてゆく

在失去你的風景裡面 你卻佔據了整個世界
君のいない景色のはずが 世界中に君がいる
每一張相片 每一個房間 每一滴眼淚
どの写真にも どの部屋にも 涙の粒すべてにも
在充滿你的回憶裡面 我獨自一人和眼淚周旋
君でいっぱいの思い出の中 僕は一人涙と抱き合う
一步步走向 孤單的明天
一歩一歩向かう 孤独な明日へ

也許在來生的 某個明天 我們能再寫 新的情節
いつか来世で もう一度 新たなストーリー描けるなら
一步步完成 當時心願 一步步完成 最美殘缺
一歩一歩叶える あの頃の願いを 一歩一歩叶える 最も美しき心残りを