フジヤマ・ママ

作詞：Earl Burrows, 訳詞:井田誠一     作曲：Earl Burrows

I've been to Nagasaki, Hiroshima too
The thing I did to them, baby, I can do to you
'Cause I'm a Fujiyama mama
and I'm just about to blow my top. Hyeah!
Fujiyama-yama, hoo! Fujiyama
And when I start erupting,
ain't nobody gonna make me stop

あたしゃ名物 フジヤマ・ママ
雪よりも白い素肌に秘めた
情熱のダイナマイト 思い込んだら ヒャッ!
フジヤマ・ヤマ フー! フジヤマ
火山のようにバンと火を噴く 燃えるロック!

Well, you can say I'm crazy.
stone deaf and dumb
But I can cause destruction
just like the atom bomb
'Cause I'm a Fujiyama mama
and I'm just about to blow my top. Hyeah!
Fujiyama-yama, hyeah! Fujiyama
And when I start erupting,
ain't nobody gonna make me stop

一度火がつきゃ 誰が何と
言って止めようが 歌って踊って
わめいて暴れて 手がつけられない ヒャッ!
フジヤマ・ヤマ フー! フジヤマ
雲の上まで上がる炎だ恋だ オール・ライト!

I drank a quart of sake, smoke dynamite
I chase it with tobaccey
and then shoot out the light
'Cause I'm a Fujiyama mama
and I'm just about to blow my top, Hyeah!
Fujiyama-yama, hoo!, Fujiyama
And when I start erupting,
ain't nobody gonna make me stop