Ai Otsuka
Lyricist: 大塚愛 Composer: 大塚愛
ビー玉 ( 弹珠)
★★★
★★
★
昔ながらのサイダーの中に眠る心の玉
(译)沉睡在古早味汽水中的心灵弹珠
取り出してもっと広い光に当てて见れば
(译)何不将它拿出来放在更辽阔的光芒下
知らない色も覚えて 磨けば光る心の玉
(译)认识更多陌生的色彩 把心灵的弹珠琢磨的更闪亮
なんだかんだで お风吕で沈んだり失ったりで
(译)因为种种原因 沉在浴缸底或是失去了踪影
今日まで生きてきたがんばりは 太鼓判
(译)能够坚持活到今天的努力 要大大鼓励
丸い丸いビー玉にうつるは ピースサインのあたしで
(译)倒映在圆圆的弹珠上的 是比出PEACE手势的我自己
いつかまたのぞいた时も きっと笑ってるんじゃないか
(译)下一次再看到它时 相信里头的倒影一定是笑嘻嘻
★★★★★★★★
ちょっとブルーに落ちた时でも忘れないで１つだ
(译)在陷入小小忧郁的时候有一点请不要忘记
どんなにつらい虫に支配されてても忘れないで
(译)无论受到如何痛苦的坏虫控制也不要忘记
隠れてた光も覚えて まだまだいけるこの先
(译)记得隐藏的光芒 今后的路希望依然无穷
ちょっと昼寝の时间を越えて 宇宙までの梦旅
(译)午睡的时间小小多睡一会儿 到宇宙作一趟梦游
気づけばあわてて また がんばればイイ。
(译)回过神来不免手忙脚乱 再次 努力就好
丸い丸いビー玉にうつるは 弱虫なあたしで
(译)倒映在圆圆的弹珠上的 是胆小软弱的我自己
自信は勇気はちゃんとあるの
(译)其实我有自信也有勇气
カツ入れて 前を向いて 歩くだけ
(译)只需要振作起精神 向前迈步走
うつる自分を 逃げずに见れば 逃げずに见れば见える
(译)倒映在上面的自己 只要不去逃避 不去逃避就可以看到
★★★★★★★★
丸い丸いビー玉にうつるは ピースサインのあたしで
(译)倒映在圆圆的弹珠上的 是比出PEACE手势的我自己
いつかまたのぞいた时も きっと笑ってるんじゃないかな
(译)下一次再看到它时 相信里头的倒影一定是笑嘻嘻
丸い丸いビー玉にうつるは ピースサインのあたしで
(译)倒映在圆圆的弹珠上的 是比出PEACE手势的我自己
かわいいおばーちゃんになっても
(译)即使变成了可爱的老婆婆
きっと 笑颜をうつしだせるよう
(译)相信 映出的一定还是我的笑容
そう 笑ってるんじゃないかな
(译)没错 里面的倒影一定是笑嘻嘻
★★★★★★★★