Ayumi Hamasaki
Lyricist: 濱崎あゆみ Composer: Kunio Tago
なにげなくかわしてる ことばのひとつひとつが
何 気なく交わしてる 言 叶のひとつひとつが
不知不觉之中 对话的一点一滴
ぼくにとってはとても だいじなたからもの
仆 にとってはとても 大 事な宝 物
对我而言都成了 格外珍贵的宝物
だけどじぶんでもなんだか はずかしいくらいだから
だけど自分 でもなんだか 耻ずかしい位 だから
但是就连我自己 都莫名害羞
きみがしったらきっと わらわれちゃうだろう
君 が知ったらきっと 笑 われちゃうだろう
倘若你知道了 想必会取笑我吧
あいたくて あいたくて
逢いたくて 逢いたくて
好想见你 好想见你
せめてこえがききたくて
せめて声 が闻きたくて
至少想听听你的声音
ようもなく でんわしたり
用 もなく 电 话したり
没什么要紧的事 却拨了电话给你
きみがいる それだけで
君 がいる それだけで
因为你的存在 仅仅如此
こころがとてもあたたかくなる
心 がとても温 かくなる
就能让我的心温暖
ぼくのねがいはたったひとつだけ
仆 の愿 いはたったひとつだけ
我的愿望只有一个而已
そうこんなふに いつまでも
そうこんな风に いつまでも
是的 就以这般模样 直到时光的尽头吧
きみをすきなままでいていいですか
君 を好きなままでいていいですか
我可以一直喜欢你吗？
たいせすなひとがいる こどはもうずっとまえから
大 切 な人 がいる 事 はもうずっと前 から
你心已有所属 很早以前
しっているよだって
知っているよだって
我就已经知道
えがおがかだやてる
笑 颜が辉 やてる
如今我已能谈笑风生
せつなくて せつなくて
切 なくて 切 なくて
很难过 很难过
むねがきっとうなるよるも
胸 がきっとうなるよるも
心痛难耐的夜晚
だしかにね あるけうれど
确 かにね あるけうれど
的确也会有 无尽感伤
きみをおもう それだけで
君 を想 う それだけで
因为想者你 仅仅如此
こころはいきるいみをもつから
心 は生きる意味をもつから
就让心拥有活著的意义
なにかをおとめているわけじゃなくて
何 かを求 めているわけじゃなくて
并非我还强求什么
ただこんなふに いつまでも
ただこんな风に いつまでも
只是就以这般模样 直到时光的尽头吧
きみをすきなぼくでいていいですか
君 を好きな仆 でいていいですか
可以让一个这样的我喜欢你吗？
あいたくて あいたくて
逢いたくて 逢いたくて
好想见你 好想见你
せめてこえがききたくて
せめて声 が闻きたくて
希望至少想听见你的声音
ようもなく でんわしたり
用 もなく 电 话したり
没什么要紧的事 却拨了电话给你
きみがいる それだけで
君 がいる それだけで
因为你的存在 仅仅如此
こころがとてもあたたかくなる
心 がとても温 かくなる
就能让我的心温暖
ぼくのねがいはたったひとつだけ
仆 の愿 いはたったひとつだけ
我的愿望只有一个而已
きみをすきなままでいさせて
君 を好きなままでいさせて
请让我一直喜欢你
きみをおもう それだけで
君 を想 う それだけで
因为想念著你 仅仅如此
こころはいきるいみをもつから
心 は生きる意味をもつから
就让心拥有活著的意义
なにかをおとめてるわけじゃなくて
何 かを求 めてるわけじゃなくて
并非我还强求什么
ただこんなふに いつまでも
ただこんな风に いつまでも
只是就以这般模样 直到时光的尽头吧
きみをすきなぼくでいていいですか
君 を好きな仆 でいていいですか
可以让一个这样的我喜欢你吗？