Lyricist: 秋元康   Composer: 川島有真

テレビが伝えてる悲しい出来事を
电视上新闻主播用淡漠的口气
淡々と伝えるニュースキャスター
报导发生的凄惨事件
すでに用意された原稿 间违えないように
将备好的原稿 一字不差
机械的に読み上げてた
机械式的朗读出来

人はどんなつらいことにも
人们对怎样的痛苦
そのうち惯れてしまう
都会习以为常
伤口から目を背(そむ)けて 痛み忘れ…
扭头不去看伤口而忘却伤痛

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
何事もなかった
装作若无其事
そんなふりなんてできない
这种事我可做不到
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
その场に立ち止まろう
我会驻足停留
无関心のままじゃ
若置之不理下去
仆は生きている価値がないよ
我便会失去生存价值

新闻の一面 生々しい涙
报纸的一整面 都是沁人心扉的泪水
争いの连锁は绝望の道
争抢的连锁就是绝望之路
どこで谁と握手をすれば 白い鸠が飞ぶか
在哪跟谁握了手 和平鸽就会展翅飞翔吗?
贤い人 教えてくれ
请智者 教我答案

胸が苦しくなった人は
胸口感到苦闷的人们
ニュースを切り替えて
会把新闻切掉
きっと笑える动画でも见るのだろう
而转去看能逗笑人的视频吧

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
远い国のことと
对于远方他国
他人事にはできない
我做不到事不关己
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
まわりが助けるべきだ
周围的人应当出手帮助
同じ时代生きてる
出生于同一个时代
仆はその中の一人なんだ
我就是其中的一人

「仆は无力だ。何もできない。
「我很无能。一无是处。
一绪に泣くことしかできない」
只能和你一起哭泣」

「悲しみに惯れるのは嫌だ。だから、
「我不要对悲伤麻木。因此、
世界が泣いてるなら、仆も号泣しよう」
世界在哭泣的话、我也会嚎啕大哭」

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
何事もなかった
装作若无其事
そんなふりなんてできない
这种事我可做不到
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
その场に立ち止まろう
我会驻足停留
无関心のままじゃ
若置之不理下去
仆は生きている価値がないよ
我便会失去生存价值

世界が泣いてるなら

Preview Open KKBOX

Lyricist: 秋元康   Composer: 川島有真

テレビが伝えてる悲しい出来事を
电视上新闻主播用淡漠的口气
淡々と伝えるニュースキャスター
报导发生的凄惨事件
すでに用意された原稿 间违えないように
将备好的原稿 一字不差
机械的に読み上げてた
机械式的朗读出来

人はどんなつらいことにも
人们对怎样的痛苦
そのうち惯れてしまう
都会习以为常
伤口から目を背(そむ)けて 痛み忘れ…
扭头不去看伤口而忘却伤痛

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
何事もなかった
装作若无其事
そんなふりなんてできない
这种事我可做不到
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
その场に立ち止まろう
我会驻足停留
无関心のままじゃ
若置之不理下去
仆は生きている価値がないよ
我便会失去生存价值

新闻の一面 生々しい涙
报纸的一整面 都是沁人心扉的泪水
争いの连锁は绝望の道
争抢的连锁就是绝望之路
どこで谁と握手をすれば 白い鸠が飞ぶか
在哪跟谁握了手 和平鸽就会展翅飞翔吗?
贤い人 教えてくれ
请智者 教我答案

胸が苦しくなった人は
胸口感到苦闷的人们
ニュースを切り替えて
会把新闻切掉
きっと笑える动画でも见るのだろう
而转去看能逗笑人的视频吧

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
远い国のことと
对于远方他国
他人事にはできない
我做不到事不关己
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
まわりが助けるべきだ
周围的人应当出手帮助
同じ时代生きてる
出生于同一个时代
仆はその中の一人なんだ
我就是其中的一人

「仆は无力だ。何もできない。
「我很无能。一无是处。
一绪に泣くことしかできない」
只能和你一起哭泣」

「悲しみに惯れるのは嫌だ。だから、
「我不要对悲伤麻木。因此、
世界が泣いてるなら、仆も号泣しよう」
世界在哭泣的话、我也会嚎啕大哭」

もしも 世界が泣いてるなら
如果 世界在哭泣的话
仆も号泣しよう
我也会嚎啕大哭
何事もなかった
装作若无其事
そんなふりなんてできない
这种事我可做不到
谁かが泣いてるなら
有人在哭泣的话
その场に立ち止まろう
我会驻足停留
无関心のままじゃ
若置之不理下去
仆は生きている価値がないよ
我便会失去生存价值