Lyricist: 万葉集「貧窮問答歌」より   Composer: 池田貴史


万叶集 万叶集...

人并に 吾(あれ)も作るを 绵も无き 布肩衣の
海松の如(みるぎんごと) 乱(わわ)け垂(さが)れる
かかふのみ 肩にうち悬け
伏庐(ふせいほ)の 曲庐(まげいほ)の内に
直土(ひたつち)に 藁解き敷きて
父母は 枕の方(かた)に 妻子(めこ)どもは 足(あと)の方に
囲み居て 忧え 吟(さまよ)ひ
竃(かまど)には 火気(ほけ)ふき立てず
甑(こしき)には 蜘蛛の巣悬(か)きて
饭(いひかし)炊く 事も忘れて
ぬえ鸟の のどよひ居るに いとのきて
短き物を 端きると 云えるが如く
楚(しもと)取る 里长が声は
寝戸屋(ねやど)まで 未立ち呼ばひぬ
贫穷问答歌

万叶集 万叶集...

风雑(まじ)り 雨降る夜の 雨雑り 雪降る夜は
术もなく 寒くしあれば 坚塩を 取りつづしろひ
糟汤酒 うち啜(すす)ろいて 咳(しわぶ)かひ 鼻びしびしに
しかとあらぬ 髭かき抚でて
我(あれ)を除(お)きて 人はあらじと 夸ろへど
寒くしあれば 麻袄(あさぶすま) 引き被(かがふ)り
布肩衣 有りのことごと 服袭(きそ)へども 寒き夜すらを
我よりも 贫しき人の 父母は 饥え寒(こご)ゆらむ
妻子どもは 乞ふ乞ふ泣くらむ
此の时は 如何にしつつか 汝(な)が世は渡る
贫穷问答歌

万叶集 万叶集...

Manyo-shu

Preview Open KKBOX

Lyricist: 万葉集「貧窮問答歌」より   Composer: 池田貴史


万叶集 万叶集...

人并に 吾(あれ)も作るを 绵も无き 布肩衣の
海松の如(みるぎんごと) 乱(わわ)け垂(さが)れる
かかふのみ 肩にうち悬け
伏庐(ふせいほ)の 曲庐(まげいほ)の内に
直土(ひたつち)に 藁解き敷きて
父母は 枕の方(かた)に 妻子(めこ)どもは 足(あと)の方に
囲み居て 忧え 吟(さまよ)ひ
竃(かまど)には 火気(ほけ)ふき立てず
甑(こしき)には 蜘蛛の巣悬(か)きて
饭(いひかし)炊く 事も忘れて
ぬえ鸟の のどよひ居るに いとのきて
短き物を 端きると 云えるが如く
楚(しもと)取る 里长が声は
寝戸屋(ねやど)まで 未立ち呼ばひぬ
贫穷问答歌

万叶集 万叶集...

风雑(まじ)り 雨降る夜の 雨雑り 雪降る夜は
术もなく 寒くしあれば 坚塩を 取りつづしろひ
糟汤酒 うち啜(すす)ろいて 咳(しわぶ)かひ 鼻びしびしに
しかとあらぬ 髭かき抚でて
我(あれ)を除(お)きて 人はあらじと 夸ろへど
寒くしあれば 麻袄(あさぶすま) 引き被(かがふ)り
布肩衣 有りのことごと 服袭(きそ)へども 寒き夜すらを
我よりも 贫しき人の 父母は 饥え寒(こご)ゆらむ
妻子どもは 乞ふ乞ふ泣くらむ
此の时は 如何にしつつか 汝(な)が世は渡る
贫穷问答歌

万叶集 万叶集...