道德的告別式

Preview

Open KKBOX

Lyricist: アンジェラ・アキ   Composer: アンジェラ・アキ


フクロウの鸣き声は「死」の警报で
fukurou no nakigoe wa "shi" no keihou de
猫头应叫声死亡的警报声

暗が伤口を开いて満月を出す
yami ga kizuguchi wo hiraite mangetsu wo dasu
暗黑将伤口打开透出满月

信者から不信心者 神父达まで
shinjya kara fushinjinsha shinputachi made
从信者到不信者 到神父为止

丧服を着て风の声に耳をすました
mofuku wo kite kaze no koe ni mimi wo sumashita
都穿著著丧服耳朵听著风的声音

今宵はモラルの葬式だ
koyoi wa moraru no soushiki da
今晚是道德的告别式

Pater Noster

流れ星は空の涙 树々の呜咽が森に响く
nagareboshi wa sora no namida kigi no oetsu ga mori ni hibiku
流星是天空的眼泪 树木的悲鸣响彻了整座森林

湖は悲哀を 水面を渡る风に伝え
mizuumi wa hiai wo minamo wo wataru kaze ni tsutae
湖面将悲伤 透过水面传达给风

その风が皆を葬仪场へ呼んだ
sono kaze ga mina wo sougiba he yonda
是这道风将大家唤到葬仪场

今宵はモラルの葬式だ
koyoi wa moraru no soushiki da
今晚是道德的告别式

前の方に爱が座り その隣には
mae no hou ni ai ga suwari sono tonari ni wa
前方坐著爱 它的旁边

哲学がタバコをくわえ思いにふける
tetsugaku ga tabako wo kuwae omoi ni fukeru
哲学点著烟 似乎在思考什么

プライドと献身はその真后ろで
puraido to kenshin wa sono maushiro de
自尊与公益在正后方

やけに深刻な颜をして话し込んでいる
yake ni shinkoku na kao wo shite hanashikonde iru
摆著严肃的表情正在谈话著

谁もが动揺を隠せない
dare mo ga douyou wo kakusenai
谁都无法隐藏动摇

Pater Noster

知恵に手を引かれたまだ幼い无垢が
chie ni te wo hikareta mada osanai muku ga
智慧的手牵著年幼的无垢

棺の中に白いバラを投げ込むと
hitsugi no naka ni shiroi bara wo nagekomu to
将白色的玫瑰投进了棺木当中

理性が席を立って 黒いベールをまくり
risei ga seki wo tatte kuroi beeru wo makuri
理性在位子的最后面 带著黑色的面纱

式の最后に皆の前でゆっくりと语り始めた
shiki no saigo ni mina no mae de yukkuri to katarihajimeta
仪式的最后一个个跟大家交谈

「息子との突然の别れに私は今 心を乱している
"musuko to no totsuzen no wakare ni watashi wa ima kokoro wo midashite iru
我的小孩忽然的离开我现在的心情很乱

凛とした彼の声 まっすぐなまなざしを
rin toshita kare no koe massugu na manazashi wo
它正义凛然的声音 就像正在面前一样

いつまでも忘れない
itsumademo wasurenai
我永远都不会忘记

今でもきっと灯台の様に私达を照らしてる
ima demo kitto toudai no youni watashitachi wo terashite ru
它现在一定像灯台一样正照耀著我们吧

迷った时 はぐれた时 道が见えない时
mayotta toki hagureta toki michi ga mienai toki
迷惘的时候 离开的时候 找不到路的时候

善と悪の节目にそっと あなたの心に 彼は生き続ける」
zen to aku no fushime ni sotto anata no kokoro ni kare wa ikitsuzukeru"
善与恶的节目一般 我的心中 他永远存在著

Pater Noster

同情が激しくうなずき 拍手が沸き
toujou ga hageshiku unazuki hakushu ga waki
同情激动了起来 拍手沸腾了起来

真実が理性の耳元で言った
shinjitsu ga risei no mimimoto de itta
真实在理性的耳边说

「私も息子がいたの
"watashi mo musuko ga ita no
我也有孩子

希望がいなくなっても彼は今でも
kibou ga inaku natte mo kare wa ima demo
就算希望不在了现在它也

皆の中で生きている」
mina no naka de ikite iru"
活在大家的心中

フクロウが鸣き止んで飞び立った顷
fukurou ga nakiyande tobidatta koro
猫头鹰停止哭叫飞走的时候

朝もやをかきわけながら太阳が出た
asa mo ya wo kakiwake nagara taiyou ga deta
早晨也伴随著太阳出来到了