My Way ~ Kono Michi no Sakie ~

Preview

Open KKBOX

Lyricist: Okano Riho   Composer: Keisuke KUrose(KETTONE)


染まる空模様 黒色へと 浸染了天空的,是延綿不絕的黑暗
見える景色も 姿変え 眼中所見的景色,也全都變了個樣
迷い込みだす 悪夢の中 已經迷失了方向,就在這場惡夢之中
分からなくなる 居場所さえも 摸不清頭緒,就連身處何處都不明瞭

Nobody can stop me anymore
どこへ行けば 該何去何從 Tell me now
見せかけの嘘は 虛假的謊言都要
Doubt
この場所から 從此處開始
Bye bye

この手を伸ばして 伸出這隻手吧
出口を探すの 找尋那道出路
胸の声を頼りに 只要依循著內心的聲音

どこまでも伸びて行く この道を 無論是延伸到了何處的這條街道
走り出す 迷いを捨て去って 只需直直地向前邁進,捨去那份迷惘
確かな未来 ないとしても 即使不是通往明確的未來
逃げ出しはしない 抑或是再怎麼樣都逃離不了
Just Keep going my way

一歩踏み出せば 戻れない 踏出了第一步之後,離不開的
Know it
雲の隙間溢れるのは 從雲隙之中滿溢而出的
Starlit
越える 跨越過了
Trap trap
頭今 頭腦現在
flashback
揺るがない 無法動搖的
heart
感じたなら 如果感受到了的話
Be all right

Nobody can stop me anymore
引き留めたって 想挽留的話
Baby no
人影ない 連點人影都沒有的
Dark night
この時から 從此時開始
Bye bye

闇夜が私に 漆黑的夜晚對著我
囁く 密かに 不斷地細語,靜悄悄的
同じ場所に戻ると 又再次回到了同樣的地方

どんな日も信じて 向かう先を 無論何時都相信著,能夠向前的可能性
駆け抜ける 想いを抱きしめ 「可以逃離的」抱持著這樣的想法
高い壁さえ 羽を広げ 即使是面對高牆,也要展開翅膀
飛び越えてみせる 使勁地飛越過去吧
Just Keep going my way

一筋の光求め 尋求著一絲的光芒
息を切らし ただひたすらに 就算上氣不接下氣,也僅為此而已
何度も巡り来る夜を 經過了無數次的夜晚
抜けて いつか 總有一天,能掙脫的
たどり着くから 因為我們將會摸索到的

どこまでも伸びて行く この道を 無論是延伸到了何處的這條街道
走り出す 迷いを捨て去って 只需直直地向前邁進,捨棄那份迷惘
確かな未来 ないとしても 即使無法通往明確的未來
逃げ出しはしない 抑或是再怎麼樣都逃離不了
Just Keep going my way

きっと 一定會
明日へと 明天也還是一樣的吧

翻譯取自 CherryPie 攸裕症末期個站