四面楚歌

Lyricist: 周杰倫    Composer: 周杰倫
编:洪敬尧
我的生活像 拍了一出戏
有超多导演跟编剧 只说了台词一句
而他们配了八百个语气 操控著我的情绪
那根本不是我的口气 想让观众看好戏
最后的目的 还不是在促进收视率
我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具
我只知道好像认真的男人最美丽
会不会一直演下去 到他们满意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路标指著演艺圈
如果选择往前走 我就必须强壮
走著走著 莫名其妙 冲出来好几只狗
我心想我什么时候认养这么多只狗
他们咬著苹果 手里拿著长镜头 好像要对著我诉说什么 阴谋
会说话的狗 牠说牠是为了狗周刊 看能不能拍我 多换几根骨头

如果伤害我是你的天性 那怜悯是我的座右铭 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路 那我会送你们手电筒 (狗狗狗狗)

我告诉他们 八卦是会过去的 新闻是一时的 生活是永久的
音乐是会留下来的 我帮牠们写了歌
因为我没写过保育动物之类的歌

我始终还是我 谁都改变不了我 虽然我知道很多弓箭手
想射下往上爬的我 当我到了山顶上头 谁都伤不了我
这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手 我还是会把你们当朋友
因为我知道 这是你们大家的工作 加油 咬著苹果的狗
虽然不是我的对手 还是可以成为我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

(韩文Rap翻译中文)
为什么 我去哪里都会跟著跑
这些买卖人的人生的秘密
这种压力是不需要的
这首歌结束之前 我会决定怎么处理
从失去我的隐私权到烦恼我的家人被骚扰
该结束 因为反正你找不到你想找到的东西

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人 Oh Oh
为了什么 Oh Oh 为了骨头 偷窥别人的生活
自以为侦探 看太多柯南 Oh Oh 拍了什么 Oh Oh 什么都没有