Lyricist: いしわたり淳治   Composer: SO-TO

恋の栞(こいのしおり)

开けた窓をしのびこんだ
あけたまどをしのびこんだ
风が君の髪を揺らす
かぜがきみのかみをゆらす
読み始めた本の途中で
よみはじめたホンのとちゅうで
眠りだした君を见てる
ねむりだしたきみをみてる

ステレオからやさしい声
すてれおからやさしいこえ
せまい部屋を満たしていく
せまいへやをみたしていく
今にも手を落ちそうな本を
いまにもてをおちそうなほんを
风がふわ卷っていく
かぜがふわめくっていく

君の笑颜に 君の涙に
きみのえがおに きみのなみだに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
梦がいつか覚めてもすぐに戻れるように
ゆめがいつかさめてもすぐにもどれるように
君と仆の隙间すきまに
きみとぼくのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
気まぐれでこの恋をもう疑わないように
きまぐれでこのこいをもううたがわないように

出かけるのはやめにしようって
でかけるのはやめにしようって
君が急に言いだすから
きみがきゅうにいいだすから

时が止まった部屋で一人
ときがとまったへやでひとり
何时もせずに君を见てる
いつもせずにきみをみてる

やけに香る苦い珈琲
やけにかおるくるしいコーヒー
君の分も煎れておくよ
きみのぶんもいれておくよ
主人公の恋のゆくえ
しゅじんこうのこいのゆくえ
梦の中じゃあどうなってる
ゆめのなかじゃあどうなってる

君の寝颜に 君の素颜に
きみのねがおに きみのすがおに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
梦がいつか覚めてもここに戻れるように
ゆめがいつかさめてもここにもどれるように
君と仆の隙间すきまに
きみとぼくのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
ささやかな幸せをいつも忘れないように
ささやかなしあわせをいつもわすれないように

途切れた
ときれた
読みかけのストーリーが梦の中
よみかけのすとーりーがゆめのなか
君の言叶に 君の仕草に
きみのことばに きみのしぐさに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
どんなときもふたり何も迷わないように
どんなときもふたりなにもまよわないように
日々を日々との隙间すきまに
ひびをひびとのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
このストーリーがいつまでも爱に包まれるように
このすとーりーがいつまでもあいにつつまれるように

戀愛的指標

Preview Open KKBOX

Lyricist: いしわたり淳治   Composer: SO-TO

恋の栞(こいのしおり)

开けた窓をしのびこんだ
あけたまどをしのびこんだ
风が君の髪を揺らす
かぜがきみのかみをゆらす
読み始めた本の途中で
よみはじめたホンのとちゅうで
眠りだした君を见てる
ねむりだしたきみをみてる

ステレオからやさしい声
すてれおからやさしいこえ
せまい部屋を満たしていく
せまいへやをみたしていく
今にも手を落ちそうな本を
いまにもてをおちそうなほんを
风がふわ卷っていく
かぜがふわめくっていく

君の笑颜に 君の涙に
きみのえがおに きみのなみだに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
梦がいつか覚めてもすぐに戻れるように
ゆめがいつかさめてもすぐにもどれるように
君と仆の隙间すきまに
きみとぼくのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
気まぐれでこの恋をもう疑わないように
きまぐれでこのこいをもううたがわないように

出かけるのはやめにしようって
でかけるのはやめにしようって
君が急に言いだすから
きみがきゅうにいいだすから

时が止まった部屋で一人
ときがとまったへやでひとり
何时もせずに君を见てる
いつもせずにきみをみてる

やけに香る苦い珈琲
やけにかおるくるしいコーヒー
君の分も煎れておくよ
きみのぶんもいれておくよ
主人公の恋のゆくえ
しゅじんこうのこいのゆくえ
梦の中じゃあどうなってる
ゆめのなかじゃあどうなってる

君の寝颜に 君の素颜に
きみのねがおに きみのすがおに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
梦がいつか覚めてもここに戻れるように
ゆめがいつかさめてもここにもどれるように
君と仆の隙间すきまに
きみとぼくのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
ささやかな幸せをいつも忘れないように
ささやかなしあわせをいつもわすれないように

途切れた
ときれた
読みかけのストーリーが梦の中
よみかけのすとーりーがゆめのなか
君の言叶に 君の仕草に
きみのことばに きみのしぐさに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
どんなときもふたり何も迷わないように
どんなときもふたりなにもまよわないように
日々を日々との隙间すきまに
ひびをひびとのすきますきまに
恋の栞はさみながら歩いていく
こいのしおりはさみながらあるいていく
このストーリーがいつまでも爱に包まれるように
このすとーりーがいつまでもあいにつつまれるように