中島美嘉
Lyricist: 宮崎歩/中島美嘉 Composer: 宮崎歩
くだらない情熱を抱いて
Kudaranai jounetsu wo idaite
懷抱不值一顧的熱情
眠れぬ夜
Nemurenu yoru
無法成眠的夜
探り会う時間と時間を
Saguri au jikan to jikan wo
時間們互相尋找對方
すり寄せる部屋
Suri yoseru heya
卻在房間裡擦身而過
取り繕う 言葉を並べて
Tori tsukurou kotoba wo narabete
把費盡心思選擇的話語排列
ため息を煙でごまかしている
Tame iki wo kemude gomaka shite iru
用煙霧掩飾嘆息
触れる指で なぞり会う心
Fureru yubi de nazori au kokoro
互相碰觸的手指互相依靠的心
持て余す
Mote amasu
令人困惑
Don’t play my heart
待てない
Mate nai
無法等待
戸惑う瞳の向こうに
Tomadou hitomi no mukou ni
困惑眼神的那端
痛いほどのfake
Itai hodo no fake
是令人心痛的fake
気付かぬように
Kidukanu you ni
沒有察覺
今は...今は... please...so please
Ima wa... Ima wa... please... so please
如今...如今...please...so please...
つまらない条件を満たして
Tsumara nai jouken wo midashite
滿足不成文的條件
奪われてゆく
Ubawarete yuku
掠奪而去
伏せた目で孤独と孤独を
Fuseta me de kodoku to kodoku wo
不敢相視的孤獨與孤獨們
引き寄せる蔦
Hiki yoseru tsuta
是蔦花讓他們聚集
寂しさより 置き去りの想い
Sabishi saa yori oki sari no omoi
比起寂寞 還有更想將其忘卻的思緒
静寂を彷徨いすり替えてみる
Seijaku wo samayoi suri kaete miru
試著在寂靜中徬徨交替
渇れた声で 招き憂う体
Kareta koe de maneki ureu karada
乾渴的聲音 憂鬱的軀體
繰り返す
Kuri kaesu
反覆不已
Don’t try my heart
泣けない
Nake nai
無法哭泣
祈りは届かなくてもいい
Inori wa todoka naku temo ii
縱使心願無法上達天聽
棘を隠すfake
Toge wo kakusu fake
藏在經集中的fake
戸惑うくらい
Tomadouku rai
有些疑惑
全て... 全て... please...so please
Subete... subete... please...so please
全部...全部...please...so please...
Don’t play my heart
待てない
Mate nai
無法等待
戸惑う瞳の向こうに
Tomadou hitomi no mukou ni
困惑眼神的那端
痛いほどのfake
Itai hodo no fake
是令人心痛的fake
気付かぬように
Kidukanu you ni
沒有察覺
今は...今は...
Ima wa... Ima wa...
如今...如今...
Don’t try my heart
泣けない
Nake nai
無法哭泣
祈りは届かなくてもいい
Inori wa todoka naku temo ii
縱使心願無法上達天聽
棘を隠すfake
Toge wo kakusu fake
藏在經集中的fake
戸惑うくらい
Tomadouku rai
有些疑惑
全て... 全て... please...so please
Subete... subete... please...so please
全部...全部...please...so please...