Ice Cream

Lyricist: Chang Rak Kim    Composer: Chang Rak Kim

함께한 시간들이 매일 부족해
在一起的時間 每天都覺得不夠
hamkkehan sigandeul-i maeil bujoghae

오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠
今天仍隱藏了我遺憾的心情
oneuldo aswiwo nae mam sumgyeoss-eossjyo

조금 더 있어줘요
「在稍微多待一下吧」
jogeum deo iss-eojwoyo

말하고 싶었지만 하지 못했죠
雖然想這樣說 卻開不了口
malhago sip-eossjiman haji moshaessjyo


그대가 보았던 어떤 것보다
與你看過的一切相比
geudaega boassdeon eotteon geosboda

더 주고 싶은 내 맘
想再給你更多的我的心
deo jugo sip-eun nae mam

알아 주길 바래요 그것만
只希望你能夠明白
al-a jugil balaeyo geugeosman

아무것도 바라지 않아요
除此之外我別無所求
amugeosdo balaji anh-ayo


Oh baby

혹시나 네가 날 기다릴까
或許你在等著我嗎
hogsina nega nal gidalilkka

혹시나 네가 날 보고플까
或許你想見到我嗎
hogsina nega nal bogopeulkka

그대 좋아하는 것만 생각해봐요
只能想起你喜歡的東西
geudae joh-ahaneun geosman saeng-gaghaebwayo

어떡하죠
我該怎麼辦呢
eotteoghajyo


날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 더 달콤한 baby
更加甜蜜的你 baby
boda deo dalkomhan baby

그대 말투 그대 미소로
你的語氣 你的微笑
geudae maltu geudae misolo

살며시 녹아요 그대만 보고 있죠
只要偷偷看著你就融化了
salmyeosi nog-ayo geudaeman bogo issjyo

사랑한다고 말해줘요
對我說我愛你吧
salanghandago malhaejwoyo

날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 달콤한
你更加甜蜜
boda dalkomhan

그대 목소리가 들려오죠
你的聲音傳來
geudae mogsoliga deullyeoojyo

향기로운 꽃을 찾는
尋覓著芬芳的花香
hyang-giloun kkoch-eul chajneun

내 나비가 되어줘요 그대
我因你而成了蝴蝶
nae nabiga doeeojwoyo geudae


하루를 보내고 하루
過了一天又一天來到
haluleul bonaego halu

지나면 조금 더 같이 있길
想再和你多相處一些
jinamyeon jogeum deo gat-i issgil

아쉬움만 남네요 그대도
然而留下的只有遺憾
aswiumman namneyo geudaedo

나와 다르지 않겠죠
你也和我一樣吧
nawa daleuji anhgessjyo


Oh baby

혹시나 네가 날 기다릴까
或許你在等著我嗎
hogsina nega nal gidalilkka

혹시나 네가 날 보고플까
或許你想見到我嗎
hogsina nega nal bogopeulkka

그대 좋아하는 것만 생각해봐요
只能想起你喜歡的東西
geudae joh-ahaneun geosman saeng-gaghaebwayo

어떡하죠
我該怎麼辦呢
eotteoghajyo


날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 더 달콤한 baby
更加甜蜜的你 baby
boda deo dalkomhan baby

그대 말투 그대 미소로
你的語氣 你的微笑
geudae maltu geudae misolo

살며시 녹아요 그대만 보고 있죠
只要偷偷看著你就融化了
salmyeosi nog-ayo geudaeman bogo issjyo

사랑한다고 말해줘요
對我說我愛你吧
salanghandago malhaejwoyo

날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 달콤한
你更加甜蜜
boda dalkomhan

그대 목소리가 들려오죠
你的聲音傳來
geudae mogsoliga deullyeoojyo

향기로운 꽃을 찾는
尋覓著芬芳的花香
hyang-giloun kkoch-eul chajneun

내 나비가 되어줘요 그대
我因你而成了蝴蝶
nae nabiga doeeojwoyo geudae


우리 둘이서만
只要我們在一起
uli dul-iseoman

그대 품에서만
只要在你懷裡
geudae pum-eseoman

늘 설레이고 싶은 내 맘 아나요 Oh
總是會覺得激動的這顆心 你知道嗎 Oh
neul seolleigo sip-eun nae mam anayo Oh


날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 더 달콤한 baby
更加甜蜜的你 baby
boda deo dalkomhan baby

그대 입술 그대 손길로
你的嘴唇 你的指尖
geudae ibsul geudae songillo

그대만 보여요 눈을 꼭 감아봐요
我只看著你 緊緊閉上雙眼吧
geudaeman boyeoyo nun-eul kkog gam-abwayo

사랑한다고 말할게요
要對你說出 我愛你了
salanghandago malhalgeyo

날 녹이는 ice cream
比起讓我融化的冰淇淋
nal nog-ineun ice cream

보다 달콤한
你更加甜蜜
boda dalkomhan

그대 목소리가 들려오죠
你的聲音傳來
geudae mogsoliga deullyeoojyo

향기로운 꽃을 찾는
尋覓著芬芳的花香
hyang-giloun kkoch-eul chajneun

내 나비가 되어줘요 그대
我因你而成了蝴蝶
nae nabiga doeeojwoyo geudae