降谷建志
Lyricist: 降谷建志 Composer: 降谷建志
there is prom tonight oh get pleasure from
the twilight of street leads you and me
into the blink of a glorious dream
今晚的舞會 好好享樂吧
街道上的暮光 引領著你我
進入一個燦爛的夢
ハイウェイバスに揺れ 全て振り払い
約束の場所までおいでよ
隨著高速巴士搖晃bus 拋下其餘的一切
前往約定的地方
夜の隙間 灯す様に飾って
僕の好きな 照れたその仕草で笑っておくれ
月が眠るまで
彷彿要點亮夜晚的縫隙
你用我所喜愛的害羞表情 朝向我微笑
直到月亮睡去
right now, this is where you belong
until the end of a last song
現在起 你屬於這個地方
直到最後一首歌結束
there is prom tonight oh get pleasure from
the twilight of street leads you and me
into the blink of a glorious dream
今晚的舞會 好好享樂吧
街道上的暮光 引領著你我
進入一個燦爛的夢
let it go now like a merry go round
さあ街から街へ 明日はあっちへ
回るよRock'n'Roll Band
隨它去吧 讓歡笑圍繞
從這條街到那條街 明天會在彼方
旋轉吧 搖滾樂團
日々の隙間 埋める様にこぞって
君の好きな ぎこちないステップ踏み踊っておくれ
星が陰るまで
彷彿要緊緊填滿日復一日的空隙
用你所喜歡的 生疏的腳步跳著舞
直到星光淡去
right now, this is where you belong
until the end of a last song
現在起 你屬於這個地方
直到最後一首歌結束
音が鳴り止んで 暗くなる
今宵も楽園は black out
嘘の様に静まり切ったダンスフロアー
その向こうに皆散ったエントランスドア
ここはそう 今もなんだ ここはそう 居場所なんだ
this song for you it's called “Prom Night”
音樂停止 燈光逝去 今晚的樂園隨之暗去
瞬間沈寂的舞池如此不真實
人們從前方的出口散場
怎麼說呢 今天這個地方 就是容身之處
這首歌獻給你 叫做「Prom Night」
the twinkle of lighting brighten your sweat and soul
this is where you belong until the curtain falls
閃爍的燈光 照亮你的汗水與靈魂
直到閉幕前 你屬於這裡
限られた 止まらない この時を
確かめた ほら互いの喜びを
急かされて ただ帰る夜道今日も
目が覚めて また互いの日常を始めよう 始めよう
在不願停止的那個時刻 受到了限制
然而彼此的喜悅 得到了確認
在平凡的夜晚歸途中
遭到了催促 今天也睜開眼 讓屬於彼此的日常再度開始吧 再度開始吧