中島美嘉
Lyricist: 中島美嘉/宮崎歩 Composer: Lori FIne(COLDFEET)
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
"ai ni RU-RU nado jama ni naru dake"
"對愛訂下任何的規則都是多餘的"
黒い髪似合うね...
kuroi kami niau ne...
你很適合黑髮呢…
気に留めた事もないくせに
ki ni tometa koto mo nai kuse ni
你根本就沒真正注意到吧
ありがとうも言わずに
arigatou mo iwazu ni
所以我連道謝的話也不說
作り笑いをした
tsukuriwarai wo shita
只是給你一個假笑
あの日信じた想い
ano hi shinjita omoi
我還記得當時的事
口づけの温もりも
kuchidzuke no nukumori mo
也還記得你口中的溫度
まだそこにある?なんて
mada soko ni aru? nante
現在還存在嗎?為什麼
ふざけた顔をしていう
fuzaketa kao wo shite iu
做了一個不要再鬧了的表情
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
"ai ni RU-RU nado jama ni naru dake"
"對愛訂下任何的規則都是多餘的"
今さら御託を並べて
imasara gotaku wo narabete
到現在才知道來拜託
跪いても
hizamazuitemo
就算你跪下
欲しい時には手に入らない
hoshii toki ni wa te ni hairanai
我需要你的時候你卻連手也不伸出
またこの法則
mata kono housoku
還想要用這個方法來度過這次難關
同じ過ちはいらない
onaji ayamachi wa iranai
已經到了極限了
私がここでずっと
watashi ga koko de zutto
你有想過
待ってるとでも思ったの?
matteru to demo omotta no?
我一直都在這裡等你這件事嗎?
さよならも自分なりに消化したわ
sayonara mo jibun nari ni shouka shita wa
連再見這句話我也已經自己消化掉了
冷めた態度だね...
sameta taido da ne...
你真是很冷淡耶…
嫌いでもないフリして
kirai demo nai furi shite
假裝一點都沒有厭惡的感覺
愛したいと
ai shitai to
我希望你來愛我
露骨な言葉でまた惑わす
rokotsu na kotoba de mata madowasu
這種露骨的話真讓我困惑
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
"ai ni RU-RU nado jama ni naru dake"
"對愛訂下任何的規則都是多餘的"
近すぎる物目に入らない
chikasugiru mono me ni hairanai
因為太靠近了所以看不清楚
名前呼んでも
namae yondemo
就算叫你的名字
聞き慣れた声耳入らない
kikinareta koe mimi hairanai
那已經熟悉的聲音也傳不到我的耳裡
一度決めたなら
ichido kimeta nara
一但下定決心的話
この際記憶も奪って
kono sai kioku mo ubatte
這時候的記憶也要奪走
約束も
yakusoku mo
就算是承諾
It's too late
It's too late
言い訳も
iiwake mo
就算是藉口
It's too late
It's too late
一度くらい抱くだけじゃ
ichido kurai daku dake ja
只要抱過我一次
何も始まらない
nani mo hajimaranai
是什麼事情都不會發生的
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
"ai ni RU-RU nado jama ni naru dake"
"對愛訂下任何的規則都是多餘的"
今さら御託を並べて
imasara gotaku wo narabete
到現在才知道來拜託
跪いても
hizamazuitemo
就算你跪下
欲しい時には手に入らない
hoshii toki ni wa te ni hairanai
我需要你的時候你卻連手也不伸出
またこの法則
mata kono housoku
如果只是想找
遊び相手なら
asobiaite nara
玩玩的伴侶的話
今すぐ他をさがしてよ
imasugu hoka wo sagashite yo
現在馬上滾去別的地方找吧你