戀愛的幸運餅乾

Lyricist: 秋元康     Composer: 伊藤心太郎

あなたのことが好(す)きなのに
明明我是如此的喜歡你

私(わたし)にまるで興味(きょうみ)ない
但是你卻完全對我不感興趣

何度目(なんどめ)かの失恋(しつれん)の準備(じゅんび)
這是多少次失戀的準備了呢

Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見(み)れば大勢(おおぜい)の
認真看看四周的話便會發現

可愛(かわい)いコたちがいるんだもん
可愛的女孩子到處都是啊

地味(じみ)な花(はな)は気(き)づいてくれない
根本完全不會注意到我這朵不顯眼的小花

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流(なが)れるMusic ぼんやり聴(き)いていたら
心不在焉的一邊聽著 餐廳中放奏的音樂

知(し)らぬ間(ま)にリズムに合(あ)わせ
不知不覺的從腳尖開始

つま先(さき)から動(うご)き出(だ)す
配合著節奏舞動了起來

止(と)められない今(いま)の気持(きも)ち
現在這份感情 實在難以壓抑

Come on Come on Come on Come on Baby

占(うらな)ってよ
來占卜看看吧

恋(こい)するフォーチュンクッキー!
戀愛的幸運餅乾

未来(みらい)は
未來啊

そんな悪(わる)くないよ
並沒有這麼的糟糕唷

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼(よ)ぶには
展現笑容

笑顔(えがお)を見(み)せること
才能夠喚來好運唷

ハートのフォーチュンクッキー
內心的幸運餅乾

運勢(うんせい)
讓運勢

今日(きょう)よりもよくしよう
比今天還要更棒吧

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

人生(じんせい)捨(す)てたもんじゃないよね
人生仍然是有意義的呀

あっと驚(おどろ)く奇跡(きせき)が起(お)きる
相信不久之後令人驚訝的奇蹟便會發生

あなたとどこかで愛(あい)し合(あ)える予感(よかん)
有一種會與你在某處相戀的預感

あなたにちゃんと告(こく)りたい
想要好好的對你告白

だけど自分(じぶん)に自信(じしん)ない
但是對於自己毫無自信

リアクションは想像(そうぞう)つくから
已經可以想像出你的反應了呀

Yeah! Yeah! Yeah!

性格(せいかく)いいコがいいなんて
只要個性好就可以了什麼的

男(おどこ)の子(こ)は言(い)うけど
雖然男孩子總是這麼說

ルックスがアドヴァンテージ
但是外表也是一種優點呀

いつだって可愛(かわい)いコが
因為可愛的女生無論何時

人気投票(にんきとうひょう)1位(いちい)になる
在人氣投票之中 都可以得到第一

Please Please Please Please Oh Baby

私(わたし)も見(み)て
拜託也看看我吧

恋(こい)するフォーチュンクッキー!
戀愛的幸運餅乾

その殻(から)
請試著來

さあ壊(こわ)してみよう
打開餅乾的外殼吧

Hey! Hey! Hey!

先(さき)の展開(てんかい)
之後的發展

神様(かみさま)も知(し)らない
就連神明大人也都不知道呀

涙(なみだ)のフォーチュンクッキー
淚水的幸運餅乾

そんなに
請不要

ネガティブにならずに
變得那麼消極

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

世界(せかい)は愛(あい)で溢(あふ)れているよ
世界上總是充滿著愛與幸福唷

悲(かな)しい出来事(できこと)忘(わす)れさせる
能讓你忘記那些悲傷難過的事

明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)くと思(おも)う
正所謂 船到橋頭自然直不是嗎

Come on Come on Come on Come on Baby

占(うなら)ってよ
來占卜看看吧

恋(こい)するフォーチュンクッキー!
戀愛的幸運餅乾

未来(みらい)は
未來啊

そんな悪(わる)くないよ
並沒有這麼的糟糕唷

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼(よ)ぶには
展現笑容

笑顔(えがお)を見(み)せること
才能夠喚來好運唷

ハートのフォーチュンクッキー
內心的幸運餅乾

運勢(うんせい)
讓運勢

今日(きょう)よりもよくしよう
比今天還要更棒吧

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

人生(じんせい)捨(す)てたもんじゃないよね
人生仍然是有意義的呀

あっと驚(おどろ)く奇跡(きせき)が起(お)きる
相信不久之後令人驚訝的奇蹟便會發生

あなたとどこかで愛(あい)し合(あ)える予感(よかん)
有一種會與你在某處相戀的預感