Oborozukiyo-Inori - Album Version

Lyricist: 高野辰之/中島美嘉    Composer: 岡野貞一/葉加瀬太郎

菜の花畠に 入日薄れ
Na no hana batake ni irihi usure
菜園花前 日薄西山

見渡す山の端(は)
Miwatasu yama no ha
峰稜遍覽

霞ふかし
Kasumi fukashi
晚霞將斂

春風そよふく 空を見れば
Harukaze soyofuku sora wo mireba
春風輕拂 仰望天際

夕月かかりて におい淡し
Yuuduki kakarite nioi awashi
黃昏曉月 暗香淺淺

里わの火影(ほかげ)も、森の色も
Satowa no hokage mo, mori no iro mo
鄉間火光,林中綠意

田中の小路(こみち)を たどる人も
Tanaka no komichi wo tadoru hito mo
人們閒步田埂上

蛙(かわず)のなくねも、かねの音も
Kawazu no naku ne mo,kane no oto mo
蛙鳴鐘響

さながら霞(かす)める 朧月夜
Sanagara kasumeru oborodzukiyo
夜幕半掩 朧月夜

聞いて聞いて
Kiite kiite
聽呀 聽呀

瞳閉じたら
Hitomi tojitara
閉上眼

風の 星の 歌が聴こえる
Kaze no hoshi no uta ga kikoeru
聽風和星星的歌

菜の花畠に 入日薄れ
Na no hana batake ni irihi usure
菜園花前 日薄西山

見渡す山の端(は)
Miwatasu yama no ha
峰稜遍覽

霞ふかし
Kasumi fukashi
晚霞將斂

春風そよふく 空を見れば
Harukaze soyofuku sora wo mireba
春風輕拂 仰望天際

夕月かかりて におい淡し
Yuuduki kakarite nioi awashi
黃昏曉月 暗香淺淺


遥か 遥か
Haruka haruka
遙遠地 遙遠地

遠い未来に
Tooi mirai ni
遙遠的未來

強く 強く 輝き放て
Tsuyoku tsuyoku kagayaki hanete
耀眼的 耀眼的釋放光芒

全て 全て
Subete subete
所有的 所有的

母なる大地
Haha naru daichi
大地之母

生きて生きて
Ikite ikite
都活在 都活在

この胸の中
Kono mune no naka
我的心底