アンジェラ・アキ
Lyricist: アンジェラ・アキ Composer: アンジェラ・アキ
「取り扱い注意!」なんて
"toriatsukai chuui!" nante
要小心她很難搞之類的
ラベルを貼られたくないから
raberu wo hararetakunai kara
不想被貼上這類的標籤
全体の流れには
zentai no nagare ni wa
不跟大家唱反調
逆らわずに生きていた
sakarawazu ni ikite ita
跟隨著潮流走
組織の中の駒にしかすぎないといつまでも
soshiki no naka no koma ni shika suginai to itsumademo
組織當中只能有一個頭
弁解しているのはなぜだ
benkai shite iru no wa naze da
都不辯解是為什麼
どんな武器よりも自由意志の方が強いから
donna buki yori mo jiyuu ishi no hou ga tsuyoi kara
比起任何的武器自由意志比較強
恐れずに立ち上がれ
osorezu ni tachiagare
所以毫不猶豫的站了起來
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
奪回來 要回來 打回去啊 少女心
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
tsumarete mo fumarete mo sakihokore otomegokoro
就算被奪走 就算被踐踏 也能自豪 少女心
「仕方がない」「止むを得ない」
"shikata ga nai" "yamu wo enai"
沒有辦法 無法停止
こんな言葉が口癖なら
konna kotoba ga kuchiguse nara
像這樣的話如果是口頭禪的話
幸せに羽が生え
shiawase ni hane ga hae
就讓幸福掌?翅膀
目の前を飛んでゆく
me no mae wo tonde yuku
從眼前飛走算了
大切なものを横取りされそうになった時
taisetsu na mono wo yokodori saresou ni natta toki
自己最重要的東西快要被搶走的時候
黙って見過ごすのはなぜだ
damatte misugosu no wa naze da
為什麼要默默看著這一切發生呢
悲劇を喜劇に書き変える手段はただ一つ
higeki wo kigeki ni kakikaeru shudan wa tada hitotsu
將悲劇化成喜劇只有一個辦法
物語に飛び込め
monogatari ni tobikome
就是投入到這個劇情當中
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
奪回來 要回來 打回去啊 少女心
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
taorete mo sokonete mo naku n jyanai otomegokoro
就算跌倒 就算損毀 哭什麼哭啊 少女心
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
奪回來 要回來 打回去啊 少女心
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
tsumarete mo fumarete mo sakihokore otomegokoro
就算被奪走 就算被踐踏 也能自豪 少女心
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
ubaitore yarikaese butsukare yo otomegokoro
奪回來 要回來 打回去啊 少女心
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
taorete mo sokonete mo naku n jyanai otomegokoro
就算跌倒 就算損毀 哭什麼哭啊 少女心