虹色的戰爭

Lyricist: Fukase    Composer: Fukase
花に声があるなら何を叫ぶのだろう
如果花朵有聲音的話會吶喊什麼呢
「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう
或許會讓世界上都迴響著「自由的解放」之歌
平和に耳があるなら何が聴こえるだろう
如果和平有耳朵的話會聽到什麼呢
偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう
或許會聽到超大聲量的冒牌的自由之歌吧

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている
在花朵吶喊的愛的世界裡我們吟唱著和平
鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう
在鳥籠之中迎接結束的「自由」會對我說什麼呢

生物達の虹色の戦争
生物們的虹色的戰爭
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
你們殺死的生命之歌在我的腦中迴響
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
(虹色的戰爭)

生物達の虹色の戦争
生物們的虹色的戰爭
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
你們殺死的自由之歌有在你的心中迴響著嗎?
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
(虹色的戰爭)

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
如果昆蟲有歌的話會吶喊什麼呢
「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう
或許會讓世界上都迴響著「和平的解放」之歌
自由に耳があるなら何が聴こえるだろう
如果自由有耳朵的話會聽到什麼呢
偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう
或許會聽到超大聲量的冒牌的和平之歌吧

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている
在昆蟲吶喊的和平的世界裡我們吟唱著愛
虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう
在蟲籠之中迎接結束的「生命」會對我說什麼呢

生物達の虹色の戦争
生物們的虹色的戰爭
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
你們殺死的生命之歌在我的腦中迴響
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
(虹色的戰爭)

生物達の虹色の戦争
生物們的虹色的戰爭
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
你們殺死的自由之歌有在你的心中迴響著嗎?
The war of the rainbow color
(虹色の戦争)
(虹色的戰爭)

青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
如果神從藍色的天空裡降臨並許諾一個願望的話
花や虫は何を願うのだろう
花朵和昆蟲會許什麼願呢
青色の空に神様がきて願いを1つ叶えるなら
如果神從藍色的天空裡降臨並許諾一個願望的話
僕等の命の炎は消えてしまうのだろう
或許我們的生命之火會消失吧

The war of the rainbow color
is the war the whole world knows
(「虹色の戦争」とは世界中が知っていて
「虹色的戰爭」是全世界都知道的
and the whole world participate in.
世界中が参加している戦争である)
全世界都參加的戰爭

The war of human vs. living things except human
(「人間と人間以外の生物の戦争」とは
「人類和人類以外的生物之戰爭」是
is the war the whole world "does not feel"
even though the whole world "knows"
世界中が「知っている」のに世界中が「感じない」戦争である)
全世界都「知道」但全世界卻都「感覺不到」的戰爭