茜色的約定 (第7張單曲,日本電信業者au LISMO廣告歌)

Lyricist: 水野良樹    Composer: 水野良樹


茜色した 陽だまりのなか
akaneiro shita hidamari no naka
深紅色的 夕陽當中
無口な風が ふたりを包む
mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu
無言的風 將我們包圍住
歩幅合わせて 歩く坂道 いつもあたしは 追いかけるだけ
hohaba awasete aruku sakamichi itsumo atashiwa oikakeru dake
配合著步伐 一起走著的斜坡 我總是 不停的追趕著你


つまずいたり 転んで 泣いてみたり決して
tsumazuitari koronde naitemitari
被絆倒 跌倒 哭泣
うまく 生きれる あたしじゃないけど
keshite umaku ikireru atashi janaikedo
我不是那種 順遂生存的人
あなたがほら あたしの 手を引くから
anata ga hora atashi no te wo hikukara
你呢 牽著我的手
恐がる 心も 強くね なれるよ
kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo
恐懼的心 也能夠變堅強


だから
dakara
所以


泣いて 笑って つないだこの手は
naite waratte tsunaida kono te wa
哭泣 歡笑 緊握住的手
重ねた言葉に負けない 約束
kasaneta kotoba ni makenai yakusoku
不會輸給那重複的話語 約好了
あなたに 出会えた 茜の空に
anata ni deaeta akane no sora ni
能夠遇見你 深紅色的天空裡
ほら あの日と おなじことを 願うよ
hora ano hi to onaji koto wo negau yo
你瞧 心中希望著那天相同的事情


時はいつでも 木の葉散るように
toki wa itsudemo ko no ha chiru youni
總是 像樹葉落下一般
知らぬ間に手を すり抜けていく
shirane ma ni te wo suri nuketeiku
在不知不覺當中 放開了手


ひとつひとつ 季節は過ぎていくけど
hitotsu hitotsu kisetsu wa sugiteikukedo
雖然一個個 季節不斷經過
あと いくつの 想いを 伝えられるだろう
ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou
還有多少的思念 可以傳達給你呢


ありふれていた 日々さえ 戻せはしない
arifureteita hibisae modose wa shinai
就連快要滿溢而出的每一天 也不會再回來
この毎日を 一瞬を 愛しく 想うの
kono mainichi wo isshun wo itoshiku omoi no
這每一天 一瞬間 都如此的珍惜


だから
dakara
所以


涙も 笑顔も つないだこの手も
namida mo egao mo tsunaida kono te mo
哭泣 歡笑 緊握住的手
幾重の写真に負けない 想い出
ikue no shasshin ni makenai omoi de
不會輸給那重疊的照片 那份思念
あなたに 出会えた 茜の空に
anata ni deaeta akane no sora ni
與你相見的 深紅色天空裡
ほら あの日と おなじことを 誓うよ
hora ano hi to onaji koto wo chikauyo
你瞧 心中期許著與那天相同的事情


やがて「別れ」が訪れても ふたり すべてを 受け止めていく
yagate "wakare" ga otozuretemo futari subete wo uke tometeiku
就算我們終將要分離的那天到來 兩個人 也能接受這一切
「出会った場所」も「今いる場所」も
"deatta basho" mo "ima iru basho" mo
相遇的地方 或是現在的地方
永遠に 心と 繋がっている
to ani kokoro to tsunagatteiru
永遠 都心心相繫
ほら 振り返れば 足跡が 続くよ
hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo
你瞧 回首過去 足跡 永不停止


だから
所以
dakara


泣いて 笑って つないだこの手は
naite waratte tsunaida kono te wa
哭泣 歡笑 緊握住的手
最後の瞬間まで 離しはしないで
saigo no toki made hanashi wa shinaide
直到最後的瞬間 都不會放開
この道の先を またふたりで
kono michi no saki wo mata futari de
這條路的盡頭 還要兩人一起
歩いていこう… 歩いていこう…
aruiteikou... aruiteikou...
一起走...一起走...


だから
dakara
所以


泣いて 笑って つないだこの手は
naite waratte tsunaida kono te wa
哭泣 歡笑 緊握住的手
すべての言葉に負けない 約束
subete no kotoba ni makenai yakusoku
不會輸給那全部的話 約好了


あなたと 出会えた 茜の空に
anata to deaeta akane no sora ni
能夠遇見你 深紅色的天空裡
ほら あの日と おなじことを 誓うよ
hora ano hi to onaji koto wo negau yo
你瞧 心中希望著那天相同的事情