Kumonoito

Lyricist: 中島美嘉    Composer: 五島良子

影が揺れる 乱れぬ力
Kage ga yureru midarenu chikara
黑影幢幢 堅定不亂的力量

雲が落ちる 吸い込まれてく
Kumo ga ochiru suikomareteku
烏雲沉落 漸漸被吸入

涙の海 星の近い海
Namida no umi hoshi no chikai umi
淚之海 星兒低垂的海

鎖纏い 底を這ってゆく
Kusari matoi soko wo hatte yuku
鎖鍊纏繞 匍匐潛沈而去

探しても探しても
Sagashite mo sagashite mo
找了又找

見付からない…
Mitsukara nai...
就是找不著…

削っても削っても
Kezutte mo kezutte mo
削了又削

無くならない…
Nakunara nai...
就是削不盡…

晴れないままのこの空で 共に宴を
Hare nai mama no kono sora de tomo ni utage wo
在這片無晴時的天空裏 共享野宴

掴んでは消える
Tsukande wa kieru
抓在手裏便消失

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

選ばれし者が辿るの
Erabareshi mono ga tadoru no
獲選的人蜿蜒而至

争い合えば
Arasoiaeba
互相爭執

切って落とされ
Kitte otosare
於是斬落

誰しもが持つ
Dareshimo ga motsu
任誰都有的

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

惜しまずに紡いで垂らせ
Oshimazu ni tsumuide tarase
毫不吝嗇地紡織而垂

気付いてほしい
Kiduite hoshii
只盼有人注意

あの叫びに。
Ano sakebi ni.
它的呼喚。

色が消えた 言葉も消えた
Iro ga kieta kotoba mo kieta
色盡 言語也消逝

形もない さぁ戻りましょう
Katachi mo nai saa modori mashou
亦無形 來吧 回歸吧

呼ばれても呼ばれても
Yobarete mo yobarete mo
喚了又喚

振り向けない…
Furimuke nai...
就是不回頭…

歩いても歩いても
Aruite mo aruite mo
走了又走

追い付けない…
Oitsuke nai...
就是追不上…

悲しいままのこの胸で 共に宴を
Kanashii mama no kono mune de tomo ni utage wo
且在這悲傷依然的胸中 共享野宴

見えそうで見えぬ
Miesou de mienu
若隱若現

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

選ばれし者が見えるの
Erabareshi mono ga mieru no
獲選的人才能看見

編み上げながら 大きく育つ
Amiage nagara ookiku sodatsu
密密織起 漸漸茁壯

強そうで弱い
Tsuyosou de yowai
似強又弱

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

確な力が欲しいの
Tashikana chikara ga hoshii no
渴望堅定的力量

感じるままに
Kanjiru mama ni
就像隨著感受

生きるように。
Ikiru you ni.
生存著。

見えそうで見えぬ
Miesou de mienu
若隱若現

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

選ばれし者が見えるの
Erabareshi mono ga mieru no
獲選的人才能看見

編み上げながら 大きく育つ
Amiage nagara ookiku sodatsu
密密織起 漸漸茁壯

強そうで弱い
Tsuyosou de yowai
似強又弱

蜘蛛の糸
Kumo no ito
蜘蛛之絲

確な力が欲しいの
Tashikana chikara ga hoshii no
渴望堅定的力量

感じるままに
Kanjiru mama ni
就像隨著感受

生きるように。
Ikiru you ni.
生存著。