Nunca Me Acuerdo de Olvidarte

Lyricist: Shakira Isabel Mebarak Ripoll / Daniel Ledinsky / John Hill     Composer: Jorge Drexler / Tom Hull / Erik Hassle

Me temo que si
我害怕如果
Se trata de ti
這跟你有關係
Voy a repetir
我會再犯一遍
El mismo error de ayer
與昨天同樣的錯誤
Y como es natural
自然而然的
Suele suceder
它勢必會發生
Y no hay ciego peor
這裡沒有比瞎掉更糟糕的事
Que el que no quiere ver
比起看到那個我不想看到的人

Estoy aquí vencida
我在這里克服了
Casi convencida que intentarlo es inútil
幾乎證實了嘗試是沒用的
Y digo yo, qué pasa conmigo
我說：「我到底遭甚麼罪？」
Mi peor castigo es que aun me vayas
我最嚴厲的懲罰是你還留下我
Sabes, sabes que voy yo
(就算)你知道我要走了

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你 (我從未記取教訓)
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
我從未學會放手
Mi mundo gira así, alrededor de ti
我的世界就是這樣，圍繞在你身邊
Solo me acuerdo de una parte
這是我僅記得的一部分
Oh ooh oh, oh ooh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你
Hum~
Y no me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你
Hum~

Salto del tren
我從火車躍下
Caigo en tu red
陷入你的網中
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
重蹈覆轍 (踏上了以前踏過的石頭)
Y mi corazón, se vuelve a partir
然後我心，又回歸到他身上
Y no hay sordo peor
這裡沒有比耳聾更糟糕的事
Que el que no quiere oír
比起聽見那個我不想聽到的人的聲音

Estoy aquí vencida
我在這里克服了
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
然後幾乎證實了沒有人比他更白癡
Así que yo muero por tu boca en la boca mía
這是為何我守口如瓶 (把嘴巴鎖死了)
Y lo intento todo todo todo todo y no
而且我會嘗試所有的一切，但不~

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
我從未學會放手
Mi mundo gira así, alrededor de ti
我的世界就是這樣，圍繞在你身邊
Solo me acuerdo de una parte
這是我僅記得的一部分
Oh ooh oh, oh ooh oh, oh ooh oh~
Y no me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你

Podría mentir
我可以說謊
Matar o morir
殺人或被殺
Incluso algo mucho peor
甚至更糟糕的事情
Forzar el destino, perder el camino
強迫命運，迷失方向
Con tal de no perder tu amor
只要不失去你的愛

Y todos me dicen que no desperdicie
他們都告訴我不要浪費時間(與你交往)
Que el tiempo les da la razón
日久見人心(時間證明他們是對的)

Ya llegará el día
這一天即將到來
Que habrá otro en mi vida
在我的生命中會有另一個
Que me quiera mas y mejor
帶我更好、愛我更深的人

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
我從未學會放手
Mi mundo gira así, alrededor de ti
我的世界就是這樣，圍繞在你身邊
Solo me acuerdo de una parte
這是我僅記得的一部分
Oh ooh oh, oh ooh oh, oh ooh oh~
Y no me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你

Mi mundo gira así, alrededor de ti
我的世界就是這樣，圍繞在你身邊
Solo me acuerdo de una parte
這是我僅記得的一部分
Oh ooh oh, oh ooh oh, oh ooh oh~
Y no me acuerdo de olvidarte
我從未記得要忘了你