Beautiful Fighters

Lyricist:     Composer:
浜崎 あゆみ - Beautiful Fighters

ばなし
おとぎ話はおとぎ話でしか
otogibanashi wa otogibanashi deshika
童話永遠只是童話
こと
ないんだって事に
nain datte koto ni
發現到這項事實
きづ ごろ
気付いたのはいつの頃だったかな
kizuita no wa itsu no goro datta ka na
究竟是什麼時候的事了


けつまつ
あるいはわりとシュールな結末が
arui wa wari to SHUURU na ketsumatsu ga
比較起來算是相當超現實的結局
あるんだって事も
arundatte koto mo
有時會等著我們
ざんねん だれ し
残念ながら誰もが知ってる
zannen nagara daremo ga shitteru
很遺憾這件事每個人都知道

しろ うま の
白い馬に乗ってなんかないあなたは
shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
並沒有騎著白馬的你
listen to the music
のんき あいか ちょうし
なんて呑気で相変わらずな調子
nante nonki de aikawarazu na choushi
怎麼還是老樣子一點都沒有警覺性


We are Beautiful Fighters

やってられないって日は
yatterare nai tte hi wa
令人受不了的日子
しょうじき
正直あるけど
shoujiki aru kedo
老實說不是沒有
た ど あきら
立ち止まらないで諦めないで
tachidomara nai de akirame nai de
不過請不要因此駐足不前
い おとめたち
生きる乙女達は
ikiru otome tachi wa
活著的少女們都是

Beautiful Fighters
いや きずぐち
癒されぬ傷口は
iyasarenu kizuguchi wa
無法撫平的傷口
ときどき ひら
時々開きながらも
tokidoki hiraki nagara mo
不時會綻裂開來

やがてまた閉じる
yagate mata tojiru
不久又合了起來


くつ せんさい
ガラスの靴はきっと繊細すぎて
GARASU no kutsu wa kitto sensai sugite
玻璃舞鞋想必是太纖細
じだい か ぬ
この時代を駆け抜けるには
kono jidai wo kake nukeru ni wa
若想走在這個時代裡
む き
ちょっと向いてない気がする
chotto muite nai ki ga suru
感覺恐怕有點不太適合
あまりにサイズがぴったりじゃもしかして
amari ni SAIZU ga pittari ja moshikashite
怎麼會剛好那麼合腳搞不好就是我
never stop my dancing
どうし
なんて呑気なとこは似たもの同士
nante nonki na toko wa nita mono doushi
這麼沒有警覺性 這一點你們還真像

We are Beautiful Fighters
こんや すこ
今夜はほんの少し
konya wa honno sukoshi
今夜不小心

泣いたりしたけど
naitari shita kedo
又哭了一下下
あたら あした
新しくてまっさらな明日と
atarashi kutemassara na ashita to
和煥然一新的明天
たたか
戦う乙女達は
tatakau otome tachi wa
戰鬥的少女們都是

Beautiful Fighters
よくぼう
だって欲望達は
datte yokubou tachi wa
因為那些欲望
かんぜん み
完全には満たされない
kanzen ni wa mitasare nai
無法完全得到滿載
事を知ってる
koto wo shitteru
她們都知道



We are Beautiful Fighters
やってられないって日は
yatterare nai tte hi wa
令人受不了的日子
正直あるけど
shoujiki aru kedo
老實說不是沒有
立ち止まらないで諦めないで
tachidomara nai de akirame nai de
不過請不要因此駐足不前
生きる乙女達は
ikiru otome tachi wa
活著的少女們都是

Beautiful Fighters
癒されぬ傷口は
iyasarenu kizuguchi wa
無法撫平的傷口
時々開きながらも
tokidoki hiraki nagara mo
不時會綻裂開來
やがてまた閉じる
yagate mata tojiru
不久又合了起來

We are Beautiful Fighters
今夜はほんの少し
konya wa honno sukoshi
今夜不小心
泣いたりしたけど
naitari shita kedo
又哭了一下下
新しくてまっさらな明日と
atarashi kutemassara na ashita to
和煥然一新的明天
戦う乙女達は
tatakau otome tachi wa
戰鬥的少女們都是

Beautiful Fighters
だって欲望達は
datte yokubou tachi wa
因為那些欲望
完全には満たされない
kanzen ni wa mitasare nai
無法完全得到滿載
事を知ってる
koto wo shitteru
她們都知道