上海 HONEY

Lyricist: ORANGE RANGE    Composer: ORANGE RANGE

いいね快晴じゃん 雲一つないよ
ii ne kaisei jan kumo hitotsu nai yo
好棒喔晴朗的天氣 一朵雲也沒有呢

真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
makka na taiyou kimi wo shiritai yo
火紅的太陽 想讓你知道

あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい
ato wa ore nado shidai kyou wa dakishimetai
等一下就是我們上場 今天想擁抱著

波打ち際の 熱い 決意
namiuchigiwa no atsui ketsui
岸邊的 火熱 決心

甲子園球児 さながらの闘志
koushien kyuu ji sanagara no toushi
甲子園小球員 若現的鬥志

でも打率は9厘 オレのジョンにSORRY
demo daritsu wa kyuu rin ore no jon ni SORRY
但是打擊率僅9厘米 對我的John感到SORRY

まさに語り告継がれるストーリー
masa ni katari itsugareru sutoorii
的確是世代口耳相傳的故事

1人でアソブのは今夜で終わり?
hitori de asobu no wa konya de owari?
一人的遊戲今晚告終?

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
shanhai hanii to hamabe shakou dansu
與上海HONEY 在海濱跳著社交舞

見つめっぱなし たまんねぇ女神
mitsumeppa nashi tamannee megami
定睛直看 簡直是女神

上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
shanhai hanii to eijian randevuu
上海HONEY與Asian Rendez

寄せては返す 下心とモラル
yosete wa kaesu shitagokoro to moraru
半推半就 真實的內心與倫理道德

僕君のことよく知らないけれど 何かトキメいてます
boku kimi no koto yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu
我雖然不是很了解你 也不由得心情激動

Yo巧みな話術 彼女を翻弄
Yo takumi na wajutsu kanojo wo honrou
巧妙的說話技巧 撥動著她

母性本能くすぐるトーク
bosei honnou kusuguru tooku
激發母性本能的對談

これがオレの理想像
kore ga ore no risou zou
這才是我的理想圖

でも理想は理想 また「優しそう」で終わりそう
demo risou wa risou mata "yasashisou" de owarisou
但理想終歸理想 在"好像不錯"當中好像快結束

いやいや今夜こそはGET
iya iya konya koso wa getto
不行不行今晚要GET

セイシをかけたまさに決闘!
seishi wo kaketa masa ni kettou!
即將展開攸關生死的決鬥!

今が旬 俺たちの青春
ima ga shun ore tachi no seishun
現在年輕力盛 我們的青春

「しまっていこう!!」気合い十分
"shimatte ikou!!" kiai juubun
充滿著"好好幹一場!!"的情緒

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
shanhai hanii to hamabe shakou dansu
與上海HONEY 在海濱跳著社交舞

見つめっぱなし たまんねぇ女神
mitsumeppa nashi tamannee megami
定睛直看 簡直是女神

上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
shanhai hanii to eijian randevuu
上海HONEY與Asian Rendez

寄せては返す 下心とモラル
yosete wa kaesu shitagokoro to moraru
半推半就 真實的內心與倫理道德

何か純愛じゃない?なんてね
nanka junai ja nai? nante ne
這不就是純真的愛?

そっかそりゃ無理だよな。
sokka sorya muri da yo na.
是的這樣行不通

だってそう僕君のこと
datte sou boku kimi no koto
所以我和你之間的事情

よく知らないけれど何かトキメいてます
yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu
雖然不甚瞭解 卻不由得心情激動

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
shanhai hanii to hamabe shakou dansu
與上海HONEY 在海濱跳著社交舞

見つめっぱなし たまんねぇ女神
mitsumeppa nashi tamannee megami
定睛直看 簡直是女神

上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
shanhai hanii to eijian randevuu
上海HONEY與Asian Rendez

寄せては返す 下心とモラル
yosete wa kaesu shitagokoro to moraru
半推半就 真實的內心與倫理道德

何か純愛じゃないかもね
nanka junai ja nai? ja nai ka mo ne
也許不是真愛吧

そっかそりゃそうだよな。
sokka sorya sou da yo na.
沒錯就是如此

だってそう僕きみのこと
datte sou boku kimi no koto
所以我和你的事情

よく知らないけれど何かトキメいてます
yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu
雖然不甚瞭解 卻不由得心情激動