Tender Days

Lyricist: 秋元康    Composer: SoichiroK , Nozomu Sasaki

あの頃僕らが学校帰り 通った溜まり場は
那時放學後我們常聚集的地方
カフェなんていうしゃれたものじゃなく
並不是像咖啡廳這麼潮的地方
時代遅れの喫茶店
是個過時的飲料店
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

学生運動の英雄だったって 噂のマスター
聽說那是傳聞中學生運動的英雄
難しそうな本を読みながら 無愛想に座ってた
正讀著看似很深奧的書心不在焉地坐著
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

いつも流れていた ジョーン・バエズ
店裡總是放著瓊・拜亞的歌

苦いだけのあのコーヒー
只有苦澀的那杯咖啡
ちっとも美味しくなかったけど
雖然一點也不好喝
僕らが未来を語り合う時
但讓我們在談論未來時
ちょっと大人の味がした
稍微有了些大人的感覺
Tender days(Tender days)
Tender days(Tender days)
Tender days

彼女を絶対連れて来ないのが暗黙のルールで
絕對不能帶他來是默認的規則
些細なことで殴り合いもして秘密も共有した
會因為一些小事吵架也會共享秘密
Time goes by
Time goes by
Time goes by
Time goes by

ダウンロードしてみた バエズの「ドナドナ」
我下載瓊・拜雅的Dona Dona來聽聽看了

苦いだけのあのコーヒー
只有苦澀的那杯咖啡
今も時々飲みたくなる
現在偶爾會想喝一杯
あの喫茶店に行ってみようかと
要不要去那間飲料店
君にメール送ったけど
雖然向你傳了訊息
Time goes by(Time goes by)
Time goes by(Time goes by)
Time goes by

すれ違う学生たちを見て
看著擦肩而過的學生們
気分はセンチメンタル
心情也變得感傷

苦いだけのあのコーヒー
只有苦澀的那杯咖啡
ちっとも美味しくなかったけど
雖然一點也不好喝
僕らが未来を語り合う時
但讓我們在談論未來時
ちょっと大人の味がした
稍微有了些大人的感覺
Tender days(Tender days)
Tender days(Tender days)
Tender days

Tender days(Tender days)
Tender days(Tender days)
Tender days

Tender days...