潮騒のメモリー (潮聲的回憶 <緯來日本台日劇小海女插曲>)

Lyricist: 宮藤官九郎    Composer: 大友良英/Sachiko M

来てよ その火を飛び越えて
來吧 躍過那火焰
砂に書いた アイ ミス ユー
寫在沙灘上的 I MISS YOU

北へ帰るの 誰にも会わずに
我要回到北方去 無論誰也不見
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘著低氣壓 一路向北吧
彼に伝えて 今でも好きだと
請告訴他 如今我仍喜歡他
ジョニーに伝えて 千円返して
請告訴強尼 還我一千圓!

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく
海浪聲的回憶 十七歲激烈如同忽近
忽遠的波濤

来てよ その火を 飛び越えて
來吧 躍過那火焰
砂に書いた アイ ミス ユー
寫在沙灘上的 I MISS YOU
来てよ タクシー捕まえて
來吧 攔下一台計程車
波打ち際の マーメイド
波濤間出沒的美人魚
早生まれの マーメイド
年初早生的美人魚

置いていくのね さよならも言わず

就這樣置之不理 連再見也不說
再び会うための 約束もしないで
也不許下再次相見的承諾
北へ行くのね ここも北なのに
往北而去是吧 雖然這裡也是北方
寒さこらえて 波止場で待つわ
忍受寒冷 在碼頭等待吧

潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく
海浪聲的回憶 我以吉他溫柔彈奏 A
小調的琶音

来てよ その火を 飛び越えて
來吧 躍過那火焰
夜空に書いた アイム ソーリー
寫在夜空中的 I'M SORRY
来てよ その川 乗り越えて
來吧 渡過那河川
三途の川の マーメイド
三途冥川的美人魚
友だち少ない マーメイド
朋友很少的美人魚

マーメイド
美人魚
好きよ
好喜歡
嫌いよ
好討厭