中島美嘉
Lyricist: 中島美嘉 Composer: 谷本新
本当の私は 臆病で強がり
Hontou no watashi wa okubyou de tsuyogari
真正的我 其實又膽小又逞強
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
Mawari no hito wa “anata nara hitori de daijoubu” to.
周圍的人都說「你一個人沒問題的啦」。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku “kitai” kara
除了苦笑 也只能重疊著那些「期待」
逃げ場を遮って
Nigeba wo saegitte
來遮掩逃避
自分を映す 鏡を探した
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita
找一面鏡子映出自己吧
ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
總是在你身邊 一起大哭大笑
一番星さえも 二人分け合い
Ichiban hoshi sae mo futari wakeai
最亮的星光 兩個人享用
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
Hashirinukeru mainichi mo kakiwake oikose
哪怕不停奔走的每一天 仍然需要追趕而來
LOVE NO CRY
そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
Sonna ni mo surudoi tsurugi misetsukezu ni
即使有那麼銳利的寶劍 也不容易被發現
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
Bukiyou nari ni kokoro de butsukaru kabe ni datte
正因為笨拙 才要砥礪心房 即使四處碰壁
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
Dare ni demo kizanda rekishi ga aru kara mirai ni wa
誰都可以刻劃歷史
苦楽を乗り越えた
Kuraku wo norikoeta
跨越未來所有苦與樂
勲章達が 手招きしている
Kunshoutachi ga temaneki shite iru
勳章正在朝我招手
大丈夫と君が笑う 口癖のように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
你笑著說出那句口頭禪 沒問題的啦
奇跡が吹き荒れる ここで生きてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
那就創造奇蹟 活在當下吧
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
人云亦云 可不見得正確
LOVE NO CRY
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku “kitai“ kara
除了苦笑 也只能重疊著那些「期待」
逃げ場を遮って
Nigeba wo saegitte
來遮掩逃避
自分を映す 鏡を探した
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita
找一面鏡子映出自己吧
ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
總是在你身邊 一起大哭大笑
一番星さえも 二人分け合いながら
Ichiban hoshi sae mo futari wakeainagara
最亮的星光 兩個人享用
大丈夫と君が笑う 口癖のように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
你笑著說出那句口頭禪 沒問題的啦
奇跡が吹き荒れる ここで生きてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
那就創造奇蹟 活在當下吧
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
人云亦云 可不見得正確
LOVE NO CRY