專輯
如果可以 (日文版) (Red Scarf (Japanese Version)) - 電影"月老"主題曲

如果可以 (日文版) (Red Scarf (Japanese Version)) - 電影"月老"主題曲

2022/04/22
韋禮安 (WeiBird) 韋禮安 (WeiBird)

開啟 KKBOX
「月老」紅線發威從南韓牽向日本！
年度冠軍單曲「如果可以」推出日文版
韋禮安 ＷeiBird 跨越語言！日系溫柔感動獻唱

去年上映兩週即票房破億鉅片「月老」，今年2月在韓國各大電影院上映，引爆話題；現在更再度將紅線簽向日本！「月老」將在日本United Cinemas AQUA CiTY 台場從4/22至4/24三日期間限定上映，韋禮安得知電影要在日本上映時，感到很開心也很興奮，很期待這部電影在日本的反應。隨著「月老」電影熱度持續不減，更將月老的紅線牽向國際，韋禮安驚人的語言天份，再創跨語言，感動再現，推出「赤い糸 (如果可以-日文版) 」，將這份緣份傳遞到世界各地。

這次「赤い糸 (如果可以-日文版) 」邀請到AKB48 Team TP的藤井麻由填日文詞，麻由得知收到此任務，驚呼是一段不可思議的緣分！因為她非常喜歡「如果可以」這首歌，為了填詞，中文程度原本就不錯的她，還仔細查了中文辭典，一字一句更深入理解中文的涵義，再轉化成日文意境，以簡單直白的日文口吻，為這首注入一股清新暖流氛圍；日文版是由Shawn尚融擔任配唱製作人，和作詞人藤井麻由一同進行日文配唱，Shawn尚融說這首歌實在太難唱了，他光是錄日文Guide就錄了8小時，原唱人韋禮安真的唱功驚人；而韋禮安首次與Shawn尚融合作，很感謝Shawn尚融一直給他鼓勵，說他日文發音很好，但心裡在想是真的嗎？確定不用再一次嗎？不斷自我要求達到完美。

韋禮安形容上次錄製韓文版時，與製作人JerryC和韓籍配唱老師Oliver Kim金東炫，三個臭男生一起錄製，錄音室陽氣太重，但這次赤い糸(如果可以-日文版)因為作詞人麻由在錄音現場，增添陰柔氣息，起初在製作「如果可以」時，是以日系曲風去思考，這次演唱日文更無違和感，整首曲子充滿了日系溫柔感；上次韓文版形容是「蒙著眼，騎著單輪車還要雜耍三顆球」，這次日文版則是有三位懂日文的工作人員一同參與配唱，在眾多人盯著，錄音過程唱到冒汗，更形容這次日文版像是「騎著單輪車騎在繩索上」如坐針氈般地完成這次錄音。

「如果可以」這首歌創造了許多第一，除了排行榜第一之外，更是韋禮安第一次唱中英文以外的語言，在陸續唱了中文、韓文、日文版之後，韋禮安笑說不會再出其他語言版本了，這次日文版算是功德圓滿，自己有一首歌能同時擁有中文、韓文、日文三種版本，對於韋禮安而言是「月老」送給他最特別的經驗！
1 首歌曲

相關專輯

如果可以 (日文版) (Red Scarf (Japanese Version)) - 電影"月老"主題曲

如果可以 (日文版) (Red Scarf (Japanese Version)) - 電影"月老"主題曲

韋禮安 (WeiBird)
韋禮安 (WeiBird)
2022/04/22

相關專輯

專輯介紹

「月老」紅線發威從南韓牽向日本！
年度冠軍單曲「如果可以」推出日文版
韋禮安 ＷeiBird 跨越語言！日系溫柔感動獻唱

去年上映兩週即票房破億鉅片「月老」，今年2月在韓國各大電影院上映，引爆話題；現在更再度將紅線簽向日本！「月老」將在日本United Cinemas AQUA CiTY 台場從4/22至4/24三日期間限定上映，韋禮安得知電影要在日本上映時，感到很開心也很興奮，很期待這部電影在日本的反應。隨著「月老」電影熱度持續不減，更將月老的紅線牽向國際，韋禮安驚人的語言天份，再創跨語言，感動再現，推出「赤い糸 (如果可以-日文版) 」，將這份緣份傳遞到世界各地。

這次「赤い糸 (如果可以-日文版) 」邀請到AKB48 Team TP的藤井麻由填日文詞，麻由得知收到此任務，驚呼是一段不可思議的緣分！因為她非常喜歡「如果可以」這首歌，為了填詞，中文程度原本就不錯的她，還仔細查了中文辭典，一字一句更深入理解中文的涵義，再轉化成日文意境，以簡單直白的日文口吻，為這首注入一股清新暖流氛圍；日文版是由Shawn尚融擔任配唱製作人，和作詞人藤井麻由一同進行日文配唱，Shawn尚融說這首歌實在太難唱了，他光是錄日文Guide就錄了8小時，原唱人韋禮安真的唱功驚人；而韋禮安首次與Shawn尚融合作，很感謝Shawn尚融一直給他鼓勵，說他日文發音很好，但心裡在想是真的嗎？確定不用再一次嗎？不斷自我要求達到完美。

韋禮安形容上次錄製韓文版時，與製作人JerryC和韓籍配唱老師Oliver Kim金東炫，三個臭男生一起錄製，錄音室陽氣太重，但這次赤い糸(如果可以-日文版)因為作詞人麻由在錄音現場，增添陰柔氣息，起初在製作「如果可以」時，是以日系曲風去思考，這次演唱日文更無違和感，整首曲子充滿了日系溫柔感；上次韓文版形容是「蒙著眼，騎著單輪車還要雜耍三顆球」，這次日文版則是有三位懂日文的工作人員一同參與配唱，在眾多人盯著，錄音過程唱到冒汗，更形容這次日文版像是「騎著單輪車騎在繩索上」如坐針氈般地完成這次錄音。

「如果可以」這首歌創造了許多第一，除了排行榜第一之外，更是韋禮安第一次唱中英文以外的語言，在陸續唱了中文、韓文、日文版之後，韋禮安笑說不會再出其他語言版本了，這次日文版算是功德圓滿，自己有一首歌能同時擁有中文、韓文、日文三種版本，對於韋禮安而言是「月老」送給他最特別的經驗！

專輯曲目

全部試聽 在 KKBOX 中開啟