Rui Si (芮斯) - 米靈岸專輯

山林裡唱歌的女人時空中飛翔的聲音
一首首雕印著美好歡愉感傷的美麗回聲
米靈岸靈魂女聲。芮斯。
Miling’an Resres Livulivuwan

「你唱歌，有魔鬼。」
排灣老人對芮斯說，你的歌聲有靈力，你唱歌會引來風雨。
清亮高亢及漂亮的轉音之外，還有委婉的療癒力量。
唱古調，以儀式般的靈性與傾巢而出的感性。
唱出空曠山林，唱出浪漫愛情，唱出古老傳說。
以及，直直攻佔心房的靈魂之歌。
「米靈岸」是排灣語中的神話、傳說。
芮斯的「米靈岸」，是一曲曲來自古老傳奇的現代回聲。
第十五屆金曲獎傳藝類最佳演唱人。
為唱歌，穿梭時空。

米靈岸靈魂女聲。芮斯。
Miling’an Resres Livulivuwan

她的歌聲

夾帶著排灣祖靈跨越時空所賜予的巨大能量

開啟了一條通往生命原點的通道

喚回生命最深處的古老回憶

當山雷大作之際

只有她的歌聲能掀動這股震撼天地的轟動

她是遨遊天際舞動雲雨的風

「你唱歌，有魔鬼。」

她的歌聲帶有一種巫的靈力

那是排灣祖靈的恩賜

充滿來自古老文明的純淨與寬厚

靈魂女聲

芮斯

1.金黃色神奇
lu li ma i i yei yoa i i ma lu lai i a ya i

賜我金黃色光華，賜我金黃色神奇。
一粒米餵養一族人，一顆心圓滿天與地。

原住民歌謠通常沒有歌名，想唱某首歌時，就以歌詞前三個音做代表歌名，類似戲曲中的曲牌，此曲即簡稱為lu li mai。這是一首生活性歌謠，一個人就可以獨唱，不需別人一起唱和，戀愛時可唱，也可因環境或人物即興改變歌詞，芮斯在這裡唱的是虛詞，沒有實質的字面意義。
錄音時，芮斯想像著小米豐收時節，一束束小米鋪在石板屋頂日曬的畫面。陽光照拂下，小米閃燿著金黃色光輝，映照著整個空間、整個世界同時浸潤於一片金黃之中，古代女巫以一粒粟米餵飽全族的神奇故事，隨著芮斯大合大放的嘹亮歌聲飛進了現代時空。

2.追憶
na ru wan ni na ru wan na yi ya na hai ya wu
na si ru va ru ma de ya e a yi na ru i ya na ya wu

思念，是一種不著痕跡的蝕刻。
遠方森林裡，那處老神木與笑語同在的深處。
目睹也旁觀了我的美麗與哀愁。
於是思念來去穿梭，於是回憶唱起了歌。
於是時空中有聲音飛翔，森林裡有我遛連回眸。

排灣歌謠中，只要歌詞中有na ru wan，就是50年代左右產生的歌，這首戀歌也是。整首都是虛詞的這曲戀歌，傳唱了近半世紀。山林工作之餘，排灣男女青年常在休憩時對愛慕者唱出此曲。芮斯的版本，充滿了抒情、浪漫的山林情調，關於一個女子的傷懷，一個遠逝的回憶。

3.歡樂時刻
i la i sa ce a la na ne ta ya i
sa ta wu se na se na nga

我們一起放開心情，輕鬆地把歌唱起。
我們一起快樂引吭，歡喜享受這時刻。

各種歡聚場合時所唱的排灣古調，節奏輕快、歡愉，現代和聲手法讓此曲充滿慵懶的舞蹈音樂氣息，迷人而耐聽。

4.分享
ge lu ge lu li vu vu

來！來！我的祖靈。
請與我們一起分享今日的豐足。

曾得到金曲獎的泰武國小古謠吟唱隊，重新詮釋了這首迎請祖靈的祭典歌謠，短短15秒的歌調做為下一曲「今天陽光燦爛」的序曲，同時象徵了新一代種子的薪火相傳。

5.今天陽光燦爛
lu mi ma da na i ya le
da la a dja van ne tsu
si ni ga de a de vel la lu mi

ma da na i ya le si ni ga de a de vel la lu mi
ma da na ne la ma le ga se li vu la lu mi a i ma da na ne la i

今天陽光燦爛，是聚會的大好日子。
今天豔陽高照，是相聚的美好時光。

這首排灣古調，是老人聚會時所唱的聚會歌。過去，貴族婚禮經常長達數週或經月，婚禮前的日子，老人們成群來到貴族家的院子唱歌，祝福即將婚嫁的新人及貴族一家。芮斯、泰武國小古謠吟唱隊與合聲群以排灣族特有的多聲部複音唱法，疊宕起伏出優美無比的和聲層次，古調新聲交構出令人陶醉的美妙天籟。

6.米靈岸
a yi a u i di su na yi ga vu lu nga ne
ma va na nia si tse vu djan
a yi a u i
wu ri vang lav da ga laus
pa de ma mi lingne

祖靈啊，你是我們生命的泉源。
大武山，你那彩虹般的燦爛永恆不變。

「米靈岸」在排灣語中是神話、傳說，芮斯的「米靈岸」則是一聲聲來自古老傳說的現代回音。她為傳統曲調重新編寫歌詞，以自己的方式詮釋神話洪流，宏闊的編曲與嘹亮的歌聲，交織出史詩般的磅礡氣韻。

7.戀歌
na ru wan na i ya na a ya u la
u i ri va la lu wa ne la i iya na
ya u la a iya nga nu a i

da vai ya ya u a kn naya la
u i na si a ru ka sa i sa i ve
va ya la a i ya nga nu a i

na ru wan na i ya na a ya u la
u i ri va la lu wa ne la i iya na
ya u la a iya nga nu a i

ma ru su pun nga nga kn na ya la
u i na si a nu sa sa nge ri vn
na ya la a i ya nga nu a i

請安慰我這可憐的人，我就像路邊沒人在乎的雜草。
請安慰我這可憐的人，我就像路邊沒人看見的落葉。
請安慰我這可憐的人，我就像路邊沒人理會的朽木。
請安慰我這可憐的人，請安慰我這可憐的人。

委婉歌聲唱出慕情之人對於愛情的渴望。排灣族談戀愛不是一對一，而是一群人一起，男方會吆喝弟兄好友到女方家唱歌，女方同時也吆喝姐妹們聚在一起，當男方一群唱出追求之歌時，女方一群便相對回應，通常男方歌詞會顯露卑微，好話則讓旁人來說。此曲歌詞自比為路邊無人理會的雜草，借以表達自身的謙卑，轉借譬喻的詞彙用法，也是排灣歌詞的一大特色。

8.聚會歌
i ya i la u la da si ni pa du dur
pa pu li gu na ce mas la i ya i
wu i ru ma ma de na ru ki li yan
na ya na i yu wu yi yu la ni ya i

i ya i la se na se na yi ya ma pu lad
se na yi ta mi li ngan la i ya i
wu i ru ma ma de na ru ki li yan
na ya na i yu wu yi yu la ni ya i

我們要持續感謝神的庇佑。
大家一起來唱歌。
唱一首傳說的歌。

和「今天陽光燦爛」一樣，也是各種歡聚場合所唱的排灣古調。芮斯在此曲中跳脫傳統的儀式性唱腔，以親切的民謠風格詮釋親友同歡的愉悅畫面，吉他與口風琴清新舒暢，讓人如沐南台灣的山野和風。

9.小鬼湖之戀
a-i lha i-na ma ka nae le li ka tu wa se nga ku
lu ngi ba li din li dingi ku lhe na i lni lhi u da ne nga ku ia e

a i ku se na i lhi pa ke la lhu ma mi li ngi i ya e

a i tha la la i ba le nge li ka du wa se nga su
liu gu ki le ge li ge ki ce ke lhe ta ki
tha re ve mua da lhu pa li ngi
a i ku ce ke lhe ta lha li kai su i ya a ya e

親愛的爸爸媽媽和部落族人們，我要嫁到鬼湖去了。
當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖心漩渦時，
表示我已進入了湖底。
我的樣子會流傳在這個部落裡。
直到永遠。

以魯凱語唱出的淒美愛情，著名的人蛇戀傳說。巴冷(Balhenge)公主與百步蛇相戀，哭別族人之後，與蛇郎君共住湖底深處。深情的痛楚，在芮斯的歌聲中格外蝕人，哭腔的運用是這首歌謠的一大特色。

10.來甦
i ya i yo la vu lu vu lan ni ri va ru
liayisu liayisu ina ina na wu inale

要讓流水載走嗎？
要讓野火消熔嗎？
要讓星辰竊笑我的不安與歡喜。
讓隨伺偷窺的時光驅逐我手足無措的愛情嗎？

liayisu是近十幾年來才出土的古謠，無從追蹤來源，部落中喜歡唱的人很多，大多在表達生活中的個人情感，各自填詞、各自詮釋，可以獨唱，也可以合唱。芮斯這個版本唱的是虛詞，主要在抒發戀愛時的不安情懷，具有孤寂、躊躇的美感。

11.來唱歌吧
la la yi yo a i
a li sena sena i la wo la den na na de ma li dju la

來唱歌吧，讓我們熱鬧在一起。
來唱歌吧，讓我們高興在一起。
讓我們快快樂樂，歡歡喜喜。

這首排灣古調，是婚禮、祭典…各種聚會時，為了炒熱氣氛所唱的歡樂歌，魯凱族也有曲調幾乎相同的「豐年祭結束歌」，都是為了讓氣氛歡騰、和樂的聚會歌謠。在這首輕巧的節奏歌謠中，芮斯與泰武國小古謠吟唱隊一前一後形成了豐富的和聲層次，讓歌曲聽來更為討喜可愛。

12. 你是唯一的
si ni ka de a de ve le la ki vu di li nu ma ci dil
i a wu dja li a yi lu a ni lu me dje nu a i
ki vu di li nu ma ci dil
i a wu dja li a yi lu a ni lu me dje nu a i

ka vu dji lu lu ma ma dje la pe na la li a li van
i a wu dja li a yi lu a ni lu me dje nu a i
pe na la li a li van ne la
i a wu dja li a yi lu a ni lu me dje nu a i

很多人在爭取,但是得到的只有一個。
愛人啊！不要結婚吧，以免大家失望。

這是一首青年男女互訴衷情的愛情歌曲，傳統上是男女青年傾吐戀情時對唱，芮斯的獨唱改編為吉他伴奏的浪漫小情歌，彷彿月光下的戀人衷曲。

米靈岸

相關專輯

發行日期