Erich Kleiber, Helena Braun, Günther Treptow