Lotte Lehmann, Chor der Wiener Staatsoper, Wiener Philharmoniker & Robert Heger