Uto Ughi, I Filarmonici di Roma