在香港首度出演電視劇「老表，你好嘢！」大獲好評，播畢之後仍有粉絲上網尋找她在劇中翻唱過的歌曲，同樣捨不得離開有點刁蠻，卻單純而堅持夢想的「晴晴」，於是王菀之就帶著這個角色，一起推出翻唱專輯【晴歌集】，收錄八首經典翻唱，和《我真的受傷了》、《哥歌》兩首自己的創作，這也是向來創作取向的她，首張翻唱作品。
翻唱名單 首選有故事的歌
專輯容納空間有限，如何在茫茫歌海中精選出最愛的歌曲來翻唱，王菀之坦言很困難，但仍有幾首歌，在她的翻唱榜上名列前茅：「像《幻影》、《如果這是情》，基本上是立刻決定唱的了，因為這兩首歌是我以前到現在一直很喜歡的，也有一些故事在其中。《如果這是情》是我讀書時自己存錢買的第一捲卡帶，也有看『人在邊緣』，當時就很喜歡這首歌，覺得旋律歌詞很美，歌詞是差不多20年後的今天也不過時的，無分男女，劃時代的感覺，自己唱的時候也很感動。」至於譚詠麟原唱的《幻影》，王菀之是因為看了電影「陰陽錯」，而對這首主題曲印象深刻，這次錄音前更重看電影，再唱出那份淒美無奈的感覺。
保留與顛覆的兩難抉擇
翻唱最兩難的抉擇，就是到底該參照原本的編曲，還是要完全顛覆？王菀之保留了《幻影》清唱開場的模式，大器又感人的情緒，但張敬軒的《迷失表參道》就變身成編曲複雜的迷幻電子風，呼應迷失不知歸途的歌詞內容。還有鄭秀文的跳舞經典《Chotto等等》，都花了很多時間思考：「這些比較輕快的歌曲，編曲上可以玩的東西比較多，所以想更緊貼時代，不想用二十年前的風格，希望用較現代的風格去唱這兩首翻唱歌。」在舞台演繹方面，給人柔弱印象的王菀之其實也想顛覆一下，隨歌起舞唱跳一番，但就絕非Sammi那種力量型的勁歌熱舞：「因為編曲是比較日系電子的BandSound，所以視覺上可以玩很多東西，例如可能在顏色上，可能會是一個很戲劇性的視覺效果。」
時空交錯的經典對話
在選歌及錄製的過程中，王菀之並沒有向原唱者透露風聲，因為希望是送給他們的一份驚喜禮物，王菀之自己也收到了驚喜，與譚詠麟、鄭秀文、張敬軒面對面，在電台訪問中向前輩們分享創作概念，而原唱者也說出他們聽完翻唱版本後的感受，這段聚會對王菀之來說絕對珍貴：「那個畫面是，十幾二十年前他們唱過的歌，之後另一個人唱了，大家又在同一空間裡重聽這首翻唱後的歌，感覺很不同。」
翻唱與被翻唱
經典唱不完，王菀之已經在期待【晴歌集】PARTII，「如果有，就會以皇后的身分，即是我的身分去挑歌，會較接近我自己作曲的那些歌路，可能比較重型、或再戲劇化一點。這次有晴晴的概念在裡面，選歌會比較易入耳浪漫一些，如果下一張，就是我自己躲在家裡聽的那些，可能是大家沒聽過的歌。」
古今中外翻唱專輯何其多，問王菀之的最愛，她首推87歲美國流行爵士傳奇TonyBennett的【Duets】&【DuetsII】，與一眾頂尖歌手一起合唱英文經典，聲音絕美之餘，歌唱技巧更是頂尖之作。既然翻唱了自己喜愛的歌曲，那麼王菀之又有沒有期待過讓哪位歌手，來翻唱自己的哪首作品呢？「我很期待陳奕迅翻唱，因為他曾在自己演唱會選歌時，和我提過考慮唱《畫意》，不過因為歌詞很多，如果他要翻唱得花很多時間準備，所以最後就沒唱到。」
喜歡LIVE演出 戲劇計劃中
至於歌迷對王菀之的期待，應該就是千呼萬喚還不出來的國語專輯吧，王菀之透露計劃已經延宕兩年，不能再拖下去，希望下一張能推出國語專輯，然後與自己的樂隊巡迴內地城市，多參加音樂祭演出，享受現場演唱的氣氛，感受內地音樂文化。至於大好評的戲劇演出，在六月的舞台劇之後，也有許多不能透露的大計等著進行，無論戲迷歌迷，都可以好好期待王菀之接下來的連串驚喜創作了。
＊更多精彩內容都在KKBOX音樂誌6月號
