That's Life

作詞：     作曲：

That's life
(That's life)
這就是人生
That's what all the people say
大家都這樣說
You're riding high in April, shot down in May
你在四月達到巔峰 五月卻跌落谷底
But I know I'm gonna change that tune
但我知道我將會改變這個說法
When I'm back on top, back on top in June
當我回到巔峰 在六月回到巔峰

I said that's life
(That's life)
我說這就是人生
And as funny as it may seem
跟看起來一樣可笑
Some people get their kicks stomping on a dream
有些人專以踐踏別人的夢想為樂
But I don't let it, let it get me down
但我不會讓它 讓它擊倒我
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
因為這個美好的世界 還在持續運轉著

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
我曾經是個魁儡 是個窮光蛋 是個海盜 是個詩人 是個走卒 也是個國王
I've been up and down and over and out, and I know one thing
我曾經反覆經歷這些起起伏伏 然後我知道了一件事情
Each time I find myself flat on my face
每次我發現我自己跌的灰頭土臉
I pick myself up and get back in the race
我會振作 回到人生的賽跑

That's life
(That's life)
這就是人生
I tell you, I can't deny it
我得這樣告訴你 我無法否認
I thought of quitting, baby but my heart just ain't gonna buy it
我想過要放棄 但我的心就是無法接受
And if I didn't think it was worth one single try
而如果我沒想過人生有再嘗試一次的價值
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
早就躍上一隻大鳥飛翔著 (早就縱身一躍 一了百了)

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
我曾經是個魁儡 是個窮光蛋 是個海盜 是個詩人 是個走卒 也是個國王
I've been up and down and over and out, and I know one thing
我曾經反覆經歷這些起起伏伏 然後我知道了一件事情
Each time I find myself layin' flat on my face
每次我發現我自己跌的灰頭土臉
I just pick myself up and get back in the race
我就會振作 回到人生的賽跑

That's life
(That's life)
這就是人生
That's life and I can't deny it
這就是人生 而我無法否認
Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it
好幾次我想斷了一切 可我的心不讓我這麼做
But if there's nothing shaking come this here July
但如果七月還是沒有任何動靜
I'm gonna roll myself up in a big ball and die, my, my
我會把自己捲曲在一個大球裡死去