I DON'T KNOW

作詞：Mika Nakashima・Lori Fine     作曲：Lori Fine

You got a problem too much black on my face?
(目の周りが黒すぎるって?問題ある?)
你說我煙燻妝燻的太嚴重?

You think I really care?
(私はどろでもいいけど
你以為我會鳥你嗎?

You got a lot of balls to think you can say
(私が何を着れば似合うとか似合わないとか)
你以為你可以管我穿什麼比較順眼

What I should or shouldn't wear
(よくそんなことが言えるわね)
穿什麼不好看嗎

How many times I gotta answer that question
(何回あの質問に答えなきゃいけないわけ?)
為什麼我老是要不斷的回答你那些鬼擋牆的問題

It's a question always making me mad
(あの質問こそいつも私を怒らせる)
真的讓我很火大

For "Star Magazine" this season what is "my boom"?
(「すたーマガジン」の取材では、「マイ．ブームはなんですが?」)
「Star Magazine」這期的訪問 內容是「何謂領道流行」

You must be joking that's the best that you have?
(それが用意してきた最高の質問かよ、冗談でしょう)
笑死人 這就是你最好的問題嗎?

You say to choose a cuter, pretty dress to wear
(あなたは奇霊なドレスを選べばもっと可愛くなるのに」とが)
說什麼 「你選好看一點的衣服的話看起來會更漂亮啊」

And do you copy Cyndi Lauper's style of hair?
(シンディーローパーの髪型を真似しましたが」なんて聞いてくる)
或「你是不是在學辛蒂露波的髮型?」

I swallowed and gave it a try
(最初は飲み込んでみたけど)
一開始時我都忍下來了

But now it's a waste of my time
(今はもう時間の無駄)
但我現在覺得你很煩

Why...Why...Why...Why
(何故...何故...何故...どうして)
Why...Why...Why...Why

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Get off of me and leave me alone
(ほっといてくれ)
隨便啦 可以不要管那麼多嗎

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Why don't you get a life of your own
(勝手にやってなよ)
隨便你怎樣想啦

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

You're cutting whay too close to the bone
(あんたやり渦きたよ)
你太超過了

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

I don't know
(いい加減にしろ)
I don't know

You want an answer how 'bout I don't know
(答えがほしいのが? じゃあ、「しらねー」って答えはどうだよ)
你要我回你嗎 我只想回你一句 I don't know

You paparazzi taking pictures of me
(私の写真を撮ってるパパラツチ)
偷拍我照片的狗仔

Got nothing else to do?
(他にする事ねーのが)
你是吃飽撐著沒其他事好幹了嗎?

You make up stories "Her New Boyfriend This Week!"
(今週の新しい彼氏!」っていろストーリーを作ったり)
捏造一些什麼「踢爆!新男友曝光」之類的八卦

Gossip that is never true
(いつでもまったく真実のないゴシップ)
有哪一次是真的?

And you who go and hold your cells in the air
(そして携帯を頭の上にがざしてるキミ遑)
那些把手機舉的高高的人們

Now is it really too hard for you to ask?
(一言お願いするのはそんなに難しいこと?)
說句「可以發表一下看法嗎」有那麼難嗎?

You whisper about me right in front of me, too
(私の噂を囁いてる、しがも私の目の前で)
在我面前竊竊私語說我的八卦

And then you're asking me for my autograph
(そして振り向きざまに私のサインをねだる)
然後再跟我要簽名?

You make a list of what I'm buying from the store
(私が近所のお店で買った物のリストをつ作ったり)
把我在家附近買的東西列成清單

Harass me for designer things "she must afford"
(「あ～ら、あの人ならこれくらいのプレンド物余花で買っていくわよ」と嫌がらせを言うキミ)
說一些 「哇 真有錢連這些名牌都買的起」的人啊

I swallowed and gave it a try
(最初は飲み込んでみたけど)
一開始時我都忍下來了

But now it's a waste of my time
(今はもう時間の無駄)
但我現在覺得你很煩

Why...Why...Why...Why
(何故...何故...何故...どうして)
Why...Why...Why...Why

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Get off of me and leave me alone
(ほっといてくれ)
隨便啦 可以不要管那麼多嗎

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Why don't you get a life of your own
(勝手にやってなよ)
隨便你怎樣想啦

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

You're cutting whay too close to the bone
(あんたやり渦きたよ)
你太超過了

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

I don't know
(いい加減にしろ)
I don't know

You want an answer how 'bout I don't know
(答えがほしいのが? じゃあ、「しらねー」って答えはどうだよ)
你要我回你嗎 我只想回你一句 I don't know

I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
No...No...No

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Get off of me and leave me alone
(ほっといてくれ)
隨便啦 可以不要管那麼多嗎

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

Why don't you get a life of your own
(勝手にやってなよ)
隨便你怎樣想啦

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

You're cutting whay too close to the bone
(あんたやり渦きたよ)
你太超過了

I don't know
(I don't knowしらねーよ)
I don't know

I don't know
(I don't knowどうでもいいよ)
I don't know

I don't know
(いい加減にしろ)
I don't know

You want an answer how 'bout I don't know
(答えがほしいのが? じゃあ、「しらねー」って答えはどうだよ)
你要我回你嗎 我只想回你一句 I don't know