(miss)understood

作詞:浜崎あゆみ    作曲:Yukumi Tetsuya
*~前奏~*

大丈夫だって言い聞かせて
daijoubu datte ii kikasete
告訴自己沒事
得意の笑顔に切り替える
tokui no egao ni kirikaeru
切換成拿手的笑容
投げやりだって言うんじゃなくて
nageyari datte iun ja nakute
這不叫做自暴自棄
開き直ったって言う感覚
hirakinaotta tte iu kankaku
感覺倒像是看開了

震える手を隠したのは
furueru te wo kakushita no wa
之所以藏起顫抖的手
同情がさもすきるから
doujou ga samu sugiru kara
只因為同情讓人太冷

中途半端で見せ掛けだけの
chuutohanpa de misekake dake no
半調子的表面文章
温もりなんかじゃ温まらない
nukumori nanka ja atatamara nai
那樣的溫度無法讓我溫暖
それならいっそ見ない振りして
sore nara isso minai furi shite
與其如此乾脆假裝沒看見
跡形もなく砕け散るまで
atokata mo naku kudakechiru made
直到粉碎至無蹤無影


いまさらきれい言葉なんて
imasara kirei kotoba nante
事到如今那些漂亮場面話
聞くつもりも言うつもりもない
kiku tsumori mo iu tsumori mo nai
我既不想聽也沒打算說
痛みは増える一方だろう
itami wa fueru ippou darou
那只會讓痛苦增加而已
ならば受け止めて行くまでさ
nara ba uketomete iku made sa
既然如此只有承受下來

怖いくらい澄んだ空気は
kowai kurai sunda kuuki wa
乾淨得令人害怕的空氣
嵐が来る前の静けさ
arashi ga kuru mae no shizukesa
那是風雨欲來前的寧靜

親切そうなあの人々は
shinsetsu sou na ano hitobito wa
貌似親切的那些人們
本当は何を知りたいのだろう
hontou wa nani wo shiritai no darou
骨子裡到底想探知些什麼
優しげな目の奥に
yasashige na me no oku ni
在溫柔眼光深處
鋭い好奇という名のナイフ隠して
surudoi kouki to iu na no NAIFU kakushite
隱藏著名為好奇的利刃

*~間奏~*

君はいったい何がほしいの
kimi wa ittai nani ga hoshii no
你究竟是想要什麼
君はいったい何を願うの
kimi wa ittai nani wo negau no
你究竟在訴求什麼
君はいったい何処を目指すの
kimi wa ittai doko wo mezasu no
你的目的地究竟在何處
そしてそこへは誰と向かうの
soshite soko e wa dare to mukau no
你要與誰前往該處

君が君で生きられるのは
kimi ga kimi de ikirareru no wa
你能夠做你自己
最初で最後この一度だけ
saisho de saigo kono ichido dake
這是僅有的最初也是最後
大きな地図を広げたあとは
ookina chizu wo hirogeta ato wa
在打開大大的地圖之後
君だけの道を描けばいい
kimi dake no michi wo egakeba ii
只需要畫下你自己的路

*~End~*