Triple Deer
作曲 : 沈品嫺/陳東青
作詞: 沈品嫺/陳東青
編曲 : Triple Deer
製作 : 陳大慶/楊詠淳/陳東青
Cima kiso ?
你是誰？
Cima ko ngangan no miso ?
你叫什麼名字？
Awaay ko kafanafana'an no mako to niyah a serangawan ato finacadan no 'Amis
我不了解自己的文化和階級
Awaay ko kafana’an nako
對於什麼都不懂的自己
mangodo kako
感到羞愧
Pasowal si ina ako
媽媽跟我說：
Aka katalaw, Mana’on ko pahawang to pasiayaw
不要怕，慢慢走出第一步
Misatapang kako minanam to sowal no 'Amis ci fai han nako
我開始向舅媽學習阿美族的話
Misacedeng a caciyaw misananam to sowal
從一次一次的對話慢慢唸慢慢學
Tosa , tolo , sepat…… cecay , tosa , tolo
2, 3, 4…… 1, 2, 3
(Questioning eyes. Questioning eyes)
(Find the answer from your heart)
Tahanini adihay to ko kafana'an
直到現在了解越多
Mala 'Amis kako to kalimelaan o kalipahakan
覺得身為阿美族是珍貴且驕傲的
Pakoniyahan a harateng ko faloco'
我對自己感到滿意
Nanay hatini nga'ayay to pinangan nako
Tahira i da'oc
也希望自己能永遠保持這樣的態度
Katayni mitengil to sowal ako
來，聽我說：
Ci Miko kako
我叫 Miko
O 'Amis kako
我是阿美族
O Triple deer kami
我們是 Triple deer
Aray
謝謝