思ひで (回憶)

作詞:鈴木常吉    作曲:アイルランド民謡(愛爾蘭民謠)
君が吐いた白い息が
你吐出的白色氣息
Kimiga Ha I Ta Shiroi I Kiga
今ゆっくり風に乗って
此時乘著風遠颺
Ima YuKu Ri Kazo Notte
空に浮かぶ雲の中に
隨著空中幾許浮雲
Sorani U Ka Bu Kumo No Nakani
少しずつ消えてゆく
一點一點地消逝
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

遠く高い空の中で
遠方的高空中
Tōku TakaI SoRono NaKa De
手を伸ばす白い雲
白雲伸出了手
TewO No Ba Su ShiroI Kumo
君が吐いた息を吸って
接納了你的氣息
Kimiga Ha I Ta IKiO SuTe
ぽっかりと浮かんでる
浮流逸散
Pok KaRiTo uKAN DeRU

ずっと昔のことのようだね
似乎很久以前
Zutto muKAShino KotoNo Yō Da Ne
川面の上を雲が流れる
河上雲影流動之時
KaWa MoNo U E O KuMo Ga NaGa Re Ru

照り返す日差しを避けて
躲開映射的陽光
Teri KaE su Hizashi O Sa Ke Te
軒下に眠る犬
睡在沿廊下的狗
Noki Shita Ni Memoru I Nu
思い出もあの 空の中に
回憶也在天空下
Omo I De Mo A No Sora No NaKaNi
少しづつ消えてゆく
一點一點地消逝了
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu
この空の向こう側には
在這天空的另一邊
Ko No SoRaNo Mukō-Gawa Ni Wa
もうひとつの青い空
還有另一片藍天
Mō Hitotsu No Aoi Sora
誰もいない空の中に
那什麼人也沒有的天空中
Daremo I Na I Sorano Nakate
ぽっかりと浮かぶ雲
浮雲流展
Pok KaRiTo uKanBu Kumo

ずっと昔のことのようだね
似乎很久以前
Zutto muKAShino KotoNo Yō Da Ne
川面の上を雲が流れる
河上雲影流動之時
KaWa MoNo U E O KuMo Ga NaGa Re Ru

君が吐いた白い息が
你吐出的白色氣息
Kimiga Ha I Ta Shiroi I Kiga
今ゆっくり風に乗って
此時乘著風遠颺
Ima YuKu Ri Kazo Notte
空に浮かぶ雲の中に
隨著空中幾許浮雲
Sorani U Ka Bu Kumo No Nakani
少しずつ消えてゆく
一點一點地消逝
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu
少しずつ消えてゆく
一點一點地消失
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu