初次離別的那晚 (The First Goodbye)

作詞:윤종신    作曲:윤종신 , 조정치

멍하니 아무 일도 할 일이 없어
發著呆沒有什麼事可做
이게 이별인 거니
這就是離別嗎
전화기 가득 찬 너와의 메시지만
電話裡全都是和你發的訊息
한참 읽다 읽다
讀了好一陣
너의 목소리 마치 들린 것 같아
像聽到你的聲音一樣
주위를 둘러보면
到處張望
내 방엔 온통 너와의 추억투성이
我的房間充滿了與你的回憶
이제야 눈물이
現在只有淚水
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
辛苦了愛情 辛苦了吧我的愛
우리 이별을 고민했던 밤
我們為離別而苦惱的那個夜晚
서로를 위한 이별이라고
為了彼此而離別
사랑했단 너의 말을 믿을게
相信你曾說愛我的那句話

혹시 너무 궁금해
如果對我還好奇
혹시 너무 그리우면
如果很思念的話
꼭 한 번만 보기로 해
一定要再相約見面

너의 뒷모습 사라질 때까지
看著你的背影 直到它消失
봤어 마지막이라서
因為這是最後一次
나 먼저 떠나면
如果我先離開的話
어깨 들썩여 우는
肩膀因為流淚而顫抖的背影
내 뒷모습 싫어서
實在是太討厭了
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
辛苦了愛情 辛苦了吧我的愛
우리 이별을 고민했던 밤
我們為離別而苦惱的那個夜晚
서로를 위한 이별이라고
為了彼此而離別
사랑했단 너의 말을 믿을게
相信你曾說愛我的那句話

혹시 너무 궁금해
如果對我還好奇
혹시 너무 그리우면
如果很思念的話
꼭 한 번만 보기로 해
一定要再相約見面

좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련되져도
就算我變得更漂亮變得更歷練
후회하지 마 나를 놓친걸
也不要後悔錯過我
누군가 딴 사람 만나면
如果遇見了你的她
내게 들리도록 막 자랑해줘
一定要一直炫耀直到我能聽見

그때서야 끝낼게
那時候才會結束
내게 돌아올지 모를
不會回到我身邊的
너를 꿈꾸는 그 밤을
夢見你的那個夜晚
할말 끝 안녕 내 사랑
已經說完了 再見 我的愛